1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:36,496 --> 00:01:41,092
La señorita Kono nos visitó por primera vez.
a mediados de marzo,
4
00:01:41,704 --> 00:01:45,140
después de una nevada rara en primavera.
5
00:01:47,286 --> 00:01:51,131
Nuestro pueblo, Matsuo,
está en la prefectura de Iwate.
6
00:01:52,338 --> 00:01:54,829
A una hora en tren desde Morioka,
7
00:01:55,074 --> 00:01:57,312
luego 20 minutos en autobús.
8
00:01:58,144 --> 00:01:59,543
Espera un momento.
9
00:02:03,583 --> 00:02:07,297
La señorita Kono está con el grupo Toitsu.
10
00:02:07,595 --> 00:02:13,261
Ella visita diferentes distritos
donde podría actuar la compañía.
11
00:02:17,696 --> 00:02:22,264
Hideko Kono, de la
Compañía Teatral Toitsu.
12
00:02:22,502 --> 00:02:26,404
El superintendente le dijo
donde viví.
13
00:02:27,139 --> 00:02:32,609
Decidió caminar todo el camino.
14
00:02:32,916 --> 00:02:35,500
Esto fue de lo más sorprendente;
15
00:02:37,605 --> 00:02:41,994
a un hombre le tomaría una hora
para cubrir la distancia.
16
00:02:42,169 --> 00:02:44,991
En el caso de la señorita Kono,
probablemente siguió adelante,
17
00:02:45,069 --> 00:02:47,620
cantando alegremente
ese camino montañoso.
18
00:02:51,004 --> 00:02:59,547
EL PUEBLO
19
00:03:10,720 --> 00:03:15,701
Guión de
Yoji Yamada y Yoshitaka Asama
20
00:03:23,673 --> 00:03:27,963
Chieko Baisho
Akira Terao
21
00:03:53,038 --> 00:03:58,622
Dirigida por
Yoji Yamada
22
00:04:23,525 --> 00:04:25,550
Takashi ha vuelto.
23
00:04:34,956 --> 00:04:36,577
¿Eres el líder del grupo?
24
00:04:36,702 --> 00:04:40,502
La oficina del pueblo llamó por teléfono.
25
00:04:41,273 --> 00:04:45,171
ella ha estado esperando
para ti durante una hora.
26
00:04:45,378 --> 00:04:49,355
Llamé al médico.
Entrega difícil.
27
00:04:50,750 --> 00:04:52,843
Se espera el nacimiento esta noche.
28
00:04:53,019 --> 00:04:57,285
¿Un nacimiento?
Entonces estarás ocupado.
29
00:04:58,543 --> 00:05:00,552
Si es hembra....
30
00:05:00,816 --> 00:05:04,806
El primer hijo bien podría ser un niño.
31
00:05:05,210 --> 00:05:07,678
Venderíamos un macho por ¥3.000.
32
00:05:08,000 --> 00:05:09,524
¡3.000 yenes!
33
00:05:10,351 --> 00:05:13,765
Es nuestra vaca.
Ella está dando a luz.
34
00:05:14,262 --> 00:05:17,002
¡Pensé que era tu esposa!
35
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
No estoy casado todavía.
36
00:05:30,589 --> 00:05:35,097
Soy Hideko Kono.
de la Compañía Toitsu.
37
00:05:35,561 --> 00:05:37,753
Soy Takashi.
38
00:05:39,665 --> 00:05:41,496
¿De Tokio?
39
00:05:41,967 --> 00:05:45,695
Esta leche está fresca desde esta mañana.
40
00:05:45,809 --> 00:05:47,831
Tiene buena pinta.
41
00:05:50,676 --> 00:05:53,821
¿Conoces a Kichijoji?
42
00:05:54,113 --> 00:05:56,165
Está cerca de nuestra sede.
43
00:05:56,305 --> 00:05:58,682
Unos 15 minutos en tren.
44
00:05:58,854 --> 00:06:00,623
¿Hay alguien?
45
00:06:00,710 --> 00:06:03,569
Mi sobrina vive allí.
46
00:06:03,713 --> 00:06:05,809
Se casó con un hombre llamado Murakami.
47
00:06:05,897 --> 00:06:08,708
La casa está en Midori-cho.
48
00:06:08,911 --> 00:06:12,172
Tokio es una ciudad demasiado grande.
49
00:06:12,680 --> 00:06:16,217
Pronto habrá un nacimiento allí.
50
00:06:16,368 --> 00:06:18,387
¿También tienen una vaca?
51
00:06:23,370 --> 00:06:26,894
Vaya, no, este es un bebé humano.
52
00:06:27,668 --> 00:06:31,408
¡No puedo tener una vaca en Tokio!
53
00:06:42,752 --> 00:06:45,696
Para entonces, ya era hora
para el último autobús.
54
00:06:46,503 --> 00:06:50,982
La señorita Kono resumió
su petición y se fue apresuradamente.
55
00:06:55,941 --> 00:06:58,839
Llamaré en abril.
56
00:07:08,265 --> 00:07:11,545
Ella quería traer un espectáculo aquí,
57
00:07:11,791 --> 00:07:16,041
y preguntó por nuestro
cooperación del grupo de jóvenes.
58
00:07:16,262 --> 00:07:19,913
La idea era ambas
repentino y sorprendente.
59
00:07:31,944 --> 00:07:37,264
Nuestra casa rara vez
tiene visitantes durante el invierno.
60
00:07:37,405 --> 00:07:40,209
Había venido una persona encantadora,
61
00:07:40,352 --> 00:07:43,993
rió y se fue.
62
00:09:17,726 --> 00:09:19,054
Kayoko.
63
00:09:20,477 --> 00:09:24,393
¡Por qué, Susumu!
¿Qué estás haciendo aquí?
64
00:09:24,727 --> 00:09:26,988
Regresé de vacaciones.
65
00:09:27,393 --> 00:09:28,568
¿Por qué?
66
00:09:29,180 --> 00:09:31,155
Quería verte.
67
00:09:36,155 --> 00:09:38,834
Traje tu correo.
68
00:09:41,634 --> 00:09:43,542
¿El mismo trabajo de siempre?
69
00:09:43,669 --> 00:09:45,261
¿Te despidieron?
70
00:09:45,637 --> 00:09:47,537
Estas son unas vacaciones.
71
00:09:48,306 --> 00:09:52,970
Tokio te ha arreglado.
72
00:09:54,889 --> 00:09:59,419
¿Por qué no vienes a
¿Nuestra reunión de la junta directiva esta noche?
73
00:09:59,792 --> 00:10:01,259
¿Quién es el presidente?
74
00:10:01,427 --> 00:10:02,792
Takashi.
75
00:10:03,425 --> 00:10:07,743
¿Takashi?
¿Cómo llegó a ser presidente?
76
00:10:07,975 --> 00:10:09,772
Nadie más quería serlo.
77
00:10:18,638 --> 00:10:20,999
Los que salieron a trabajar regresaron.
78
00:10:21,113 --> 00:10:23,255
Se celebró una reunión.
79
00:10:23,515 --> 00:10:25,017
¿Un cocinero?
80
00:10:25,104 --> 00:10:26,484
En Kabuki-cho.
81
00:10:26,552 --> 00:10:27,753
¿Paradero?
82
00:10:27,916 --> 00:10:30,094
¿Cerca de Koma?
83
00:10:30,591 --> 00:10:33,681
¿Conoces el lugar?
84
00:10:35,122 --> 00:10:38,697
Eso fue cuando estaba enamorado
con Kayoko.
85
00:10:38,759 --> 00:10:40,255
Procedamos.
86
00:10:41,000 --> 00:10:42,592
El artículo final.
87
00:10:44,169 --> 00:10:45,693
Será mejor que me vaya.
88
00:10:45,819 --> 00:10:47,921
Quédate hasta el final.
89
00:10:48,143 --> 00:10:50,113
Entonces beberemos.
90
00:10:52,162 --> 00:10:54,037
Déjame presentarte al invitado.
91
00:10:54,146 --> 00:10:56,482
De la Compañía Toichi...
92
00:10:56,970 --> 00:10:58,275
Toitsu.
93
00:10:59,275 --> 00:11:01,484
Hideko Kono, de Toitsu.
94
00:11:04,671 --> 00:11:06,866
Me alegro de conocerte.
95
00:11:12,155 --> 00:11:17,570
El propósito de su visita es
montar una obra de teatro aquí.
96
00:11:17,830 --> 00:11:23,917
Ella quiere que patrocinemos un
musical llamado 'Native Village'.
97
00:11:25,245 --> 00:11:27,040
¿Bien?
98
00:11:28,923 --> 00:11:30,801
¿Qué clase de obra?
99
00:11:31,114 --> 00:11:32,630
¿No te lo acabo de decir?
100
00:11:32,691 --> 00:11:33,809
'Pueblo Nativo'.
101
00:11:33,852 --> 00:11:38,789
Un musical que tanto los jóvenes
y los mayores pueden disfrutar.
102
00:11:39,323 --> 00:11:41,259
¿Quiénes son las estrellas?
103
00:11:44,797 --> 00:11:49,001
No se menciona aquí.
¿Quiénes son los actores principales?
104
00:11:49,175 --> 00:11:51,337
Nuestra compañía no es tan famosa.
105
00:11:51,693 --> 00:11:53,739
No aparece en la televisión.
106
00:11:53,933 --> 00:11:56,059
No tenemos estrellas famosas.
107
00:11:57,596 --> 00:11:59,479
¡Nada de Sofía Loren!
108
00:12:06,161 --> 00:12:08,460
¿Alguna opinión?
109
00:12:13,103 --> 00:12:15,309
¿Y tú, Kikuchi?
110
00:12:17,965 --> 00:12:19,779
No tengo nada que decir.
111
00:12:25,699 --> 00:12:30,890
Creo que es una buena idea
que representen una obra de teatro aquí.
112
00:12:31,125 --> 00:12:33,573
¿Qué debemos hacer?
113
00:12:34,174 --> 00:12:39,154
Takashi dijo por nuestra
Asociación Juvenil para 'patrocinarlo'.
114
00:12:39,632 --> 00:12:41,107
¿Qué significa eso?
115
00:12:42,504 --> 00:12:45,213
La señorita Kono me lo explicó.
116
00:12:45,630 --> 00:12:48,617
Apoyando el desempeño
en nuestro pueblo...
117
00:12:49,058 --> 00:12:52,053
significa aceptar la responsabilidad.
118
00:12:53,373 --> 00:12:54,736
¿Responsabilidad?
119
00:12:55,456 --> 00:12:57,644
En caso de que haya déficit...
120
00:12:57,970 --> 00:12:59,096
¿Déficit?
121
00:12:59,336 --> 00:13:00,596
¿Pero por qué?
122
00:13:00,786 --> 00:13:03,842
Cuesta dinero montar una obra.
123
00:13:04,658 --> 00:13:06,502
¿Debemos pagar por ello?
124
00:13:06,663 --> 00:13:08,480
Si lo patrocinamos,
125
00:13:08,668 --> 00:13:12,809
nuestra asociación juvenil
venderá entradas.
126
00:13:13,104 --> 00:13:14,538
Entiendo.
127
00:13:14,866 --> 00:13:19,423
Este grupo pagará dinero.
para comprar la actuación.
128
00:13:21,533 --> 00:13:22,787
¿Un trato?
129
00:13:23,360 --> 00:13:24,725
¿Cuánto cuesta?
130
00:13:25,786 --> 00:13:32,323
La señorita Kono dice que la compañía
La comisión de rendimiento es de ¥ 450.000.
131
00:13:34,701 --> 00:13:37,609
Eso no es todo, ¿verdad, Aiko?
132
00:13:39,024 --> 00:13:42,338
Gastos de alojamiento de la comparsa.
25 miembros pasarán la noche,
133
00:13:42,381 --> 00:13:46,943
luego carteles, circulares, entradas,
134
00:13:47,052 --> 00:13:50,789
y así sucesivamente... ¥ 200.000.
135
00:13:51,229 --> 00:13:53,451
Total: ¥ 650.000.
136
00:13:55,898 --> 00:13:57,730
¿Para un espectáculo?
137
00:13:57,931 --> 00:14:00,630
¥ 650.000 por una noche.
138
00:14:01,394 --> 00:14:04,831
¿Puede nuestro grupo asumir
la responsabilidad?
139
00:14:16,854 --> 00:14:18,998
¿Alguna opinión?
140
00:14:21,472 --> 00:14:25,474
No veo cómo podríamos hacerlo alguna vez.
141
00:14:29,527 --> 00:14:32,930
Pensé que sería
alrededor de ¥ 20.000.
142
00:14:38,754 --> 00:14:41,480
¿Puedo decir algunas palabras?
143
00:14:46,184 --> 00:14:48,849
Chuji acaba de decir que pensaba...
144
00:14:50,022 --> 00:14:52,479
Costaría unos ¥ 20.000.
145
00:14:53,774 --> 00:14:56,714
Nos gustaría hacerlo por eso,
si es posible.
146
00:14:56,943 --> 00:14:58,355
Pero piensa por un momento...
147
00:14:58,781 --> 00:15:01,627
Llegarán 25 personas con un camión.
148
00:15:01,914 --> 00:15:04,849
Escenografía, utilería, iluminación,
149
00:15:05,196 --> 00:15:07,623
y equipos de sonido,
150
00:15:08,095 --> 00:15:11,093
para entretener al público con una canción
y bailar durante tres horas.
151
00:15:11,171 --> 00:15:12,934
Lo que ganamos como gastos de manutención...
152
00:15:13,005 --> 00:15:15,838
asciende a menos de ¥ 200.000.
153
00:15:18,155 --> 00:15:20,595
Y eso tampoco es todos los días.
154
00:15:20,864 --> 00:15:23,979
Sólo unas ocho actuaciones.
en un año:
155
00:15:25,099 --> 00:15:27,114
De eso vive nuestra compañía.
156
00:15:27,652 --> 00:15:31,046
El espectáculo es caro.
157
00:15:32,418 --> 00:15:36,428
Mientras tanto, los cargos por servicios públicos
están subiendo.
158
00:15:37,279 --> 00:15:39,996
Nos gustaría hacerlo por menos,
159
00:15:40,743 --> 00:15:44,397
pero esto es lo mínimo.
160
00:15:45,092 --> 00:15:50,230
No hacemos esto por dinero.
161
00:15:51,246 --> 00:15:54,232
Nos encanta el teatro.
162
00:15:54,987 --> 00:16:00,821
Queremos que la gente
ver nuestra actuación.
163
00:16:01,515 --> 00:16:03,955
Un gran número de personas...
164
00:16:04,250 --> 00:16:06,925
reunirse para reír y llorar juntos.
165
00:16:07,288 --> 00:16:11,196
hablan de ello por
mucho tiempo después.
166
00:16:11,601 --> 00:16:17,548
Ese es el tipo de experiencia
queremos crear.
167
00:16:20,216 --> 00:16:23,032
Este es el billete del año pasado.
de Nagano.
168
00:16:23,190 --> 00:16:24,599
¥ 800.
169
00:16:24,997 --> 00:16:27,369
Incluso a ¥ 1.000,
170
00:16:27,757 --> 00:16:29,796
necesitarías
para vender 650 entradas...
171
00:16:29,887 --> 00:16:32,513
para recaudar ¥ 650.000.
172
00:16:33,052 --> 00:16:37,001
Eso no será fácil.
Será difícil
173
00:16:37,600 --> 00:16:40,812
pero no te rindas tan fácilmente.
174
00:16:42,288 --> 00:16:45,083
Eso se puede hacer en cualquier momento.
175
00:16:46,507 --> 00:16:50,265
Por favor considere la idea cuidadosamente.
176
00:16:58,484 --> 00:17:00,248
¿Alguna opinión?
177
00:17:03,143 --> 00:17:05,442
¿Algo, Chuji?
178
00:17:07,085 --> 00:17:09,174
¿Por qué no hacerlo?
179
00:17:22,123 --> 00:17:24,101
Ven a mi casa.
180
00:17:24,307 --> 00:17:25,898
Bienvenido, Susumu.
181
00:17:28,667 --> 00:17:31,618
El último tren ha partido.
182
00:17:31,957 --> 00:17:34,917
¿El tren para Morioka?
183
00:17:35,455 --> 00:17:37,408
¿Hay una posada aquí?
184
00:17:38,116 --> 00:17:41,245
Bueno, lo hay, pero... ¡Kayoko!
185
00:17:44,491 --> 00:17:47,993
¿Puedes alojar a la señorita Kono?
por la noche?
186
00:17:48,172 --> 00:17:50,845
Me preguntaba qué haría ella.
187
00:17:51,410 --> 00:17:52,981
Claro, ella puede quedarse.
188
00:17:53,167 --> 00:17:55,811
Te estaría molestando demasiado.
189
00:17:55,962 --> 00:17:57,833
Su casa es grande.
190
00:17:58,336 --> 00:17:59,510
¡Sucio también!
191
00:17:59,804 --> 00:18:00,967
Sí, pero...
192
00:18:02,399 --> 00:18:05,507
¿Vas a casa de Chuji, Kayoko?
193
00:18:06,314 --> 00:18:07,747
Vámonos todos.
194
00:18:09,292 --> 00:18:10,750
¿Debemos?
195
00:18:11,835 --> 00:18:13,250
En mi auto.
196
00:18:51,002 --> 00:18:52,339
Bonito autocine.
197
00:18:52,748 --> 00:18:57,998
Lo modelé según un lugar
en Ueno donde una vez trabajé.
198
00:18:58,144 --> 00:19:01,427
¡Pensé que tenía una atmósfera de Tokio!
199
00:19:06,896 --> 00:19:08,910
Un barman guapo...
200
00:19:18,302 --> 00:19:22,339
¿Te vas a quedar en Morioka?
en una posada?
201
00:19:22,833 --> 00:19:25,247
Alquilé una casa para nuestra oficina.
202
00:19:25,759 --> 00:19:27,903
Visítanos alguna vez.
203
00:19:28,508 --> 00:19:30,073
¿Vives solo?
204
00:19:31,097 --> 00:19:32,729
Somos cinco.
205
00:19:32,841 --> 00:19:35,976
Visitamos diferentes grupos de jóvenes.
206
00:19:36,934 --> 00:19:39,622
¿Hace mucho que lo haces?
207
00:19:40,790 --> 00:19:42,668
Unos 10 años.
208
00:19:43,202 --> 00:19:44,865
¡10 años!
209
00:19:46,218 --> 00:19:48,198
¡Revelando mi edad!
210
00:19:51,123 --> 00:19:53,347
A nuestro grupo de jóvenes le falta fuerza.
211
00:19:53,753 --> 00:19:56,236
Es vergonzoso
212
00:19:56,366 --> 00:19:59,257
pero nunca lo hemos hecho
cualquier cosa que valga la pena.
213
00:20:00,341 --> 00:20:02,514
Con un líder así...
214
00:20:03,146 --> 00:20:04,738
¡Pues tú!
215
00:20:05,003 --> 00:20:07,191
Tetsuya... ¿granjero?
216
00:20:11,288 --> 00:20:12,846
¿Servidor público?
217
00:20:13,345 --> 00:20:14,744
Trabajador postal.
218
00:20:14,847 --> 00:20:19,651
Chuji, cuéntale sobre él.
Esa historia.
219
00:20:21,990 --> 00:20:22,962
¿Qué?
220
00:20:25,827 --> 00:20:30,889
Verás, escribió una carta de amor.
a cierta chica...
221
00:20:32,825 --> 00:20:34,327
¿Qué pasó?
222
00:20:34,386 --> 00:20:38,872
Lo envié por correo,
Luego tuvo que entregarlo él mismo.
223
00:20:40,692 --> 00:20:42,582
Era parte de mi trabajo.
224
00:20:47,517 --> 00:20:51,236
La niña escribió una carta de rechazo,
225
00:20:51,661 --> 00:20:55,003
que luego entregó
a su propia casa.
226
00:21:01,392 --> 00:21:03,380
¡Seamos amigables!
227
00:21:05,464 --> 00:21:09,387
Prepararé algo de comida.
Bailen todos.
228
00:21:21,261 --> 00:21:24,969
¿Bailarás conmigo?
229
00:21:39,995 --> 00:21:41,601
¡Genial, Tetsuya!
230
00:21:48,203 --> 00:21:49,804
¿Qué pasa con Tokio?
231
00:22:17,204 --> 00:22:22,312
Takashi, ¿cuándo te vas?
para empezar a trabajar en ese campo?
232
00:22:22,987 --> 00:22:25,585
Ese campo no sirve.
233
00:22:27,596 --> 00:22:30,585
Las zanahorias parecen prometedoras.
234
00:22:31,913 --> 00:22:34,778
El ajo del año pasado fue una gran pérdida.
235
00:22:35,464 --> 00:22:39,088
Lo mismo con el repollo.
Hace dos años.
236
00:22:40,055 --> 00:22:41,512
¿Así que lo que?
237
00:22:41,729 --> 00:22:43,519
Es inútil.
238
00:22:49,558 --> 00:22:51,071
Siéntate ahí.
239
00:23:02,929 --> 00:23:06,201
¿Tiene la intención de ser agricultor o no?
240
00:23:06,731 --> 00:23:07,790
¿Cuál es?
241
00:23:10,957 --> 00:23:13,684
Te lo dije en Año Nuevo:
242
00:23:15,489 --> 00:23:18,070
No te estoy obligando.
243
00:23:18,883 --> 00:23:20,288
Si no estás dispuesto,
244
00:23:20,672 --> 00:23:22,990
Dejaré mi trabajo en la fábrica.
245
00:23:25,394 --> 00:23:30,792
Lo importante es para ti
para decidirte.
246
00:23:31,167 --> 00:23:35,385
¿Quieres o no quieres?
ser agricultor?
247
00:23:37,937 --> 00:23:42,238
A pesar de lo que dices,
Me estás obligando a hacerlo.
248
00:23:43,215 --> 00:23:45,689
¿Es eso así?
¡Entonces renuncia!
249
00:23:46,333 --> 00:23:47,434
Te daré dinero.
250
00:23:47,477 --> 00:23:49,888
¡Sald mañana hacia Sendai!
¡O Tokio!
251
00:23:49,977 --> 00:23:51,939
No deberías decir eso.
252
00:23:52,147 --> 00:23:54,456
Madre, tú lo mimas.
253
00:23:54,804 --> 00:23:57,564
Está cansado de la reunión.
254
00:23:57,762 --> 00:24:01,245
Presidente del grupo juvenil, ¿eh?
255
00:24:02,972 --> 00:24:04,701
No puedo cultivar decentemente.
256
00:24:04,702 --> 00:24:06,887
¡Qué presidente!
257
00:24:07,472 --> 00:24:08,930
No es mi deseo.
258
00:24:09,126 --> 00:24:10,139
¡Entonces renuncia!
259
00:24:10,486 --> 00:24:11,557
¡Lo haré!
260
00:24:30,975 --> 00:24:33,540
Después de la muerte de nuestro padre,
261
00:24:34,039 --> 00:24:37,920
mi hermano trabajó duro
para enviarme a la escuela.
262
00:24:38,338 --> 00:24:40,446
Soy plenamente consciente de ello.
263
00:24:43,362 --> 00:24:48,588
Han pasado tres años
desde que murió la esposa de mi hermano.
264
00:24:49,403 --> 00:24:51,635
No se ha vuelto a casar.
265
00:24:52,112 --> 00:24:57,021
Es difícil para un viudo
con dos hijos...
266
00:24:57,285 --> 00:25:00,770
para encontrar una novia
que vivirá en una granja.
267
00:25:01,487 --> 00:25:04,187
Es una situación dolorosa para el hermano.
268
00:25:05,029 --> 00:25:07,980
Puedo entender cómo se siente.
269
00:25:21,108 --> 00:25:23,770
¿Trabajaste un tiempo en Tokio?
270
00:25:24,517 --> 00:25:27,297
- ¿Cuándo fue?
- Después de la secundaria.
271
00:25:29,241 --> 00:25:31,288
Durante unos dos años.
272
00:25:32,791 --> 00:25:34,019
¿Dónde?
273
00:25:34,108 --> 00:25:39,152
Una boutique pequeña pero bonita.
274
00:25:39,548 --> 00:25:41,507
quería quedarme allí,
275
00:25:41,661 --> 00:25:43,501
pero mi padre seguía diciéndome que regresara.
276
00:25:44,048 --> 00:25:45,593
¿Estaba preocupado?
277
00:25:45,737 --> 00:25:48,119
Nuestra familia solo tiene niñas.
278
00:25:48,215 --> 00:25:51,956
el quiere que me case
un hijo adoptivo.
279
00:26:00,020 --> 00:26:01,704
He hecho la cama.
280
00:26:01,773 --> 00:26:03,138
Gracias.
281
00:26:03,370 --> 00:26:04,684
El baño está listo.
282
00:26:04,988 --> 00:26:06,615
Camisón.
283
00:26:12,009 --> 00:26:13,655
Tengo mi propio camisón conmigo.
284
00:26:14,282 --> 00:26:16,534
siempre lo llevo,
285
00:26:17,086 --> 00:26:21,895
porque nunca se donde
Quizás me quede.
286
00:26:24,457 --> 00:26:25,685
¿Toalla?
287
00:26:25,843 --> 00:26:27,310
Toalla también.
288
00:26:30,350 --> 00:26:32,555
¿Tienes padres?
289
00:26:32,911 --> 00:26:34,595
Sí, en Ibaraki.
290
00:26:36,308 --> 00:26:37,486
¿Por qué?
291
00:26:37,651 --> 00:26:41,370
Cuando empezaste a trabajar,
¿Qué dijeron?
292
00:26:46,340 --> 00:26:49,991
No se limitaron a decir "adelante".
293
00:26:51,469 --> 00:26:53,310
Voy a darme un baño.
294
00:26:59,512 --> 00:27:01,343
Hago esto con bastante frecuencia.
295
00:28:09,604 --> 00:28:12,494
¡Adiós! Ah, lo olvidé.
296
00:28:16,964 --> 00:28:19,361
¡Saludos!
297
00:28:32,922 --> 00:28:36,085
¿Aún no has instalado una tubería?
298
00:28:37,473 --> 00:28:39,100
Sin dinero.
299
00:28:39,248 --> 00:28:42,807
Supongo que necesitarías 40 vacas.
300
00:28:47,755 --> 00:28:50,055
Voy a volver a Tokio.
301
00:28:50,709 --> 00:28:53,545
No te quedarás mucho tiempo.
302
00:28:55,324 --> 00:28:57,136
Tuve una pelea.
303
00:28:57,708 --> 00:29:02,683
Le dije a mi viejo que vendiera
la granja y poner en marcha un autocine.
304
00:29:03,785 --> 00:29:06,823
Cuando dije que sería el cocinero allí,
305
00:29:07,082 --> 00:29:09,393
me dio un puñetazo.
306
00:29:11,094 --> 00:29:13,603
¿Eso sigue aquí?
307
00:29:15,513 --> 00:29:21,537
Fuimos después de graduarnos a
un rancho de Hokkaido para entrenar.
308
00:29:22,422 --> 00:29:26,033
hablamos de empezar
juntos una granja de tipo danés.
309
00:29:26,754 --> 00:29:28,155
Sólo un sueño.
310
00:29:29,801 --> 00:29:31,467
Supongo que iré.
311
00:29:38,584 --> 00:29:40,453
¿Cuánto tiempo a Tokio?
312
00:29:40,964 --> 00:29:45,200
Ocho horas por la carretera nueva.
Más rápido que un tren.
313
00:29:47,379 --> 00:29:55,391
Si vienes a Tokio,
Búscame en mi restaurante chino.
314
00:29:58,507 --> 00:30:00,164
Conduce con cuidado.
315
00:30:08,467 --> 00:30:09,951
Escucha, ¿te gusta Kayoko?
316
00:30:12,207 --> 00:30:14,572
No especialmente.
317
00:30:16,470 --> 00:30:19,916
Veo. Entonces está bien.
Adiós.
318
00:30:46,180 --> 00:30:50,505
Muchas reuniones de la junta directiva
se llevaron a cabo sobre el espectáculo.
319
00:30:51,380 --> 00:30:55,580
La mirada deprimida de Kayoko
Me tenía preocupado.
320
00:30:56,015 --> 00:30:58,947
No me importó demasiado
sobre el programa...
321
00:30:59,575 --> 00:31:01,658
Fomentará la cultura.
322
00:31:02,509 --> 00:31:04,957
¿Cómo podemos saber si es un buen espectáculo?
323
00:31:05,120 --> 00:31:08,123
La señorita Kono lo explicó en detalle.
324
00:31:08,350 --> 00:31:12,031
Un pueblo como este es el lugar.
325
00:31:12,204 --> 00:31:15,305
Un musical con jóvenes,
que estan enamorados...
326
00:31:15,894 --> 00:31:19,687
Los precios de la tierra aumentan a medida que las fábricas
entra...
327
00:31:19,974 --> 00:31:23,307
Vender o no vender...
328
00:31:23,628 --> 00:31:28,273
Una obra divertida.
Fácil de entender.
329
00:31:28,984 --> 00:31:31,745
Nada interesante.
330
00:31:32,830 --> 00:31:35,152
Te oí decirle a la señorita Kono...
331
00:31:35,616 --> 00:31:40,181
que fue interesante,
y te gustaría verlo.
332
00:31:40,712 --> 00:31:42,496
Eso fue un halago.
333
00:31:43,325 --> 00:31:45,286
Julio es un mes ocupado.
334
00:31:45,755 --> 00:31:47,864
¿Alguna opinión?
335
00:31:48,646 --> 00:31:54,774
Kikuchi, ¿cuándo estará tu ajo?
¿Se enviará?
336
00:31:55,902 --> 00:31:57,569
Finales de julio.
337
00:31:57,821 --> 00:32:02,222
Es el momento de fumigar productos químicos
en las plantas de arroz...
338
00:32:02,554 --> 00:32:05,045
Pepinos para cosechar...
339
00:32:05,841 --> 00:32:07,404
Es un mal momento.
340
00:32:08,489 --> 00:32:11,212
Sólo los bomberos están ociosos.
341
00:32:11,551 --> 00:32:12,786
Y carteros.
342
00:32:12,847 --> 00:32:14,203
Yo también estaré ocupado.
343
00:32:14,255 --> 00:32:16,623
¿Haciendo qué?
344
00:32:18,095 --> 00:32:24,132
¿Lavar camiones de bomberos?
345
00:32:29,375 --> 00:32:32,243
Kayoko, pareces deprimida.
346
00:32:32,665 --> 00:32:34,919
¿Porque Susumu se fue?
347
00:32:35,473 --> 00:32:38,359
¿Por qué dices tal cosa?
348
00:32:41,925 --> 00:32:44,088
Me duele la cabeza.
349
00:32:44,237 --> 00:32:46,528
Creo que me iré a casa.
Buenas noches.
350
00:32:58,342 --> 00:33:01,094
Deberíamos llegar a una conclusión.
351
00:33:02,144 --> 00:33:04,295
¿Qué tal, Kikuchi?
352
00:33:04,798 --> 00:33:11,689
No estaría bien hacer eso.
cuando la señorita Kono no está aquí.
353
00:33:12,587 --> 00:33:16,410
Ella ha estado muy entusiasmada con esto.
354
00:33:16,565 --> 00:33:17,199
Así es.
355
00:33:17,251 --> 00:33:18,507
¿Entonces qué?
356
00:33:19,264 --> 00:33:21,255
¿Qué pasa contigo?
357
00:33:23,324 --> 00:33:27,892
¿Tu opinión, Takashi?
358
00:33:30,640 --> 00:33:33,700
Dame un poco más de tiempo.
359
00:33:35,676 --> 00:33:38,879
Ya es tarde y entonces...
360
00:33:39,574 --> 00:33:44,079
lo decidiremos en el próximo
reunión de la junta directiva.
361
00:33:44,383 --> 00:33:46,397
Eso es todo por hoy.
362
00:34:20,803 --> 00:34:23,550
Tenemos muchas ganas de patrocinarlo.
363
00:34:24,574 --> 00:34:28,142
Hablaste en nuestra primera reunión de la junta directiva.
364
00:34:28,507 --> 00:34:32,430
Desde entonces,
He estado queriendo hacerlo.
365
00:34:32,578 --> 00:34:36,814
¿Quieres decir eso? Me alegro.
366
00:34:38,324 --> 00:34:41,944
Pero cuando se trata de
la forma de hacerlo,
367
00:34:42,165 --> 00:34:44,592
Todos se arrepienten.
368
00:34:45,611 --> 00:34:47,448
¡Esos hombres!
369
00:34:50,495 --> 00:34:51,672
¿Qué es?
370
00:34:51,749 --> 00:34:54,201
Suenas tan severo.
371
00:34:59,002 --> 00:35:02,079
¿Qué piensa Takashi al respecto?
372
00:35:03,592 --> 00:35:08,586
Parece bastante apático estos días.
373
00:35:10,320 --> 00:35:13,906
Kayoko insiste en ir a Tokio.
374
00:35:16,154 --> 00:35:18,455
A Takashi le gusta Kayoko.
375
00:35:19,780 --> 00:35:22,465
¿Es eso lo que quieres decir?
376
00:35:23,368 --> 00:35:25,373
¿Qué pasa con Kayoko?
377
00:35:26,250 --> 00:35:30,321
Ella no tiene intención de
casarse con un granjero.
378
00:35:33,478 --> 00:35:35,373
Todo un problema...
379
00:35:46,112 --> 00:35:48,272
¿Estás enamorado?
380
00:35:50,771 --> 00:35:53,385
¿Es alguien que conozco?
381
00:35:55,069 --> 00:35:59,514
Es inútil
porque le gusta alguien más.
382
00:35:59,965 --> 00:36:04,019
¿Alguien más?
Seguramente no te refieres...
383
00:36:06,477 --> 00:36:08,767
No se puede evitar.
384
00:36:14,322 --> 00:36:16,640
No debes decir eso.
385
00:36:17,664 --> 00:36:20,173
Adiós.
Te estaremos esperando.
386
00:36:20,590 --> 00:36:23,133
Haré lo mejor que pueda.
387
00:36:57,761 --> 00:36:59,563
Le pedimos a la señorita Kono que viniera...
388
00:36:59,676 --> 00:37:03,772
durante la temporada de lluvias en junio.
389
00:37:11,310 --> 00:37:16,748
Kayoko estaba ausente.
No pude evitar preocuparme por eso.
390
00:37:17,872 --> 00:37:22,359
La señorita Kono llamó desde la estación.
391
00:37:22,859 --> 00:37:25,191
Ella estará aquí pronto.
392
00:37:25,903 --> 00:37:27,063
¿Bien?
393
00:37:27,355 --> 00:37:29,928
Hemos llegado a una conclusión.
394
00:37:30,179 --> 00:37:34,047
Entonces tendremos a nuestro presidente.
informar a la señorita Kono.
395
00:37:36,213 --> 00:37:38,079
¿De qué manera?
396
00:37:39,286 --> 00:37:44,694
Sólo que la Asociación Juvenil Matsuo
no puedo cooperar.
397
00:37:44,821 --> 00:37:46,777
Eso es demasiado directo.
398
00:37:47,281 --> 00:37:51,743
La señorita Kono viene hasta el final.
aquí bajo esta lluvia...
399
00:37:52,011 --> 00:37:54,199
Considere sus sentimientos.
400
00:37:54,551 --> 00:37:58,392
Así es.
Dilo de una manera más amable.
401
00:37:58,737 --> 00:38:01,204
¿Por ejemplo?
402
00:38:01,847 --> 00:38:05,657
“En primer lugar,
tenemos sinceramente el deseo...
403
00:38:06,039 --> 00:38:11,430
“tener el rendimiento
en este pueblo."
404
00:38:12,385 --> 00:38:15,874
“Por esa razón,
Hemos tenido muchas reuniones por la noche...
405
00:38:15,957 --> 00:38:17,819
"para discutir el asunto a fondo."
406
00:38:18,588 --> 00:38:21,560
“Hay tres problemas difíciles:
407
00:38:22,101 --> 00:38:25,620
“Primero, finales de julio.
es un período muy ocupado.
408
00:38:26,153 --> 00:38:29,234
“En segundo lugar, ¿qué pasa si se produce un déficit?
409
00:38:29,637 --> 00:38:34,121
“En tercer lugar, ¿cómo podemos saber si
¿Es una buena obra?"
410
00:38:34,767 --> 00:38:40,180
“Por lo tanto, aunque realmente
siento pena por la señorita Kono,
411
00:38:40,734 --> 00:38:45,345
“nuestra Asociación Juvenil
no puede cooperar”.
412
00:38:45,857 --> 00:38:48,232
Esa es la forma educada de decirlo.
413
00:38:50,059 --> 00:38:51,377
¿Entender?
414
00:38:52,089 --> 00:38:53,444
Por supuesto.
415
00:39:03,433 --> 00:39:05,458
Hazlo bien.
416
00:39:08,590 --> 00:39:16,196
Todos tenemos la sensación de
queriendo hacerlo, pero...
417
00:39:19,025 --> 00:39:20,560
Lamento llegar tarde.
418
00:39:20,981 --> 00:39:23,236
El tren se retrasó.
419
00:39:24,084 --> 00:39:25,552
¡Empapado!
420
00:39:25,622 --> 00:39:27,732
Podríamos haber...
421
00:39:43,359 --> 00:39:44,572
¿Y entonces?
422
00:39:46,448 --> 00:39:49,442
Lo hemos hablado.
423
00:39:49,868 --> 00:39:54,156
Todos deseamos sinceramente...
424
00:39:55,293 --> 00:39:58,618
tener la actuación en escena
aquí de alguna manera.
425
00:40:00,122 --> 00:40:03,487
¿En realidad? Estoy muy contento.
426
00:40:04,555 --> 00:40:08,782
Si todos ustedes se sienten así,
sólo queda el método.
427
00:40:11,156 --> 00:40:16,924
Después de muchas noches de discusiones,
Han surgido tres problemas.
428
00:40:17,117 --> 00:40:18,982
¿Cuáles son?
429
00:40:19,922 --> 00:40:22,385
Julio es una época muy ocupada.
430
00:40:22,667 --> 00:40:27,133
Entonces, ¿cómo asumir la responsabilidad?
para cualquier déficit.
431
00:40:27,984 --> 00:40:30,839
Y nadie ha visto la obra.
432
00:40:31,109 --> 00:40:32,667
Entiendo.
433
00:40:33,166 --> 00:40:36,716
Los tres puntos son lógicos.
434
00:40:39,325 --> 00:40:45,015
Nosotros... tenemos la intención de discutir
los tres puntos a partir de ahora.
435
00:40:50,255 --> 00:40:51,630
¿Qué es?
436
00:40:51,791 --> 00:40:53,088
Nada.
437
00:40:59,497 --> 00:41:03,218
¿Alguna opinión sobre el primer punto?
438
00:41:06,156 --> 00:41:09,442
¿Ocupado? La gente está ocupada todo el tiempo.
439
00:41:09,716 --> 00:41:14,551
Excepto en invierno,
cuando van a trabajar a otro lugar.
440
00:41:14,919 --> 00:41:21,051
Si sigues diciendo ocupado,
entonces no puedes hacer nada.
441
00:41:21,877 --> 00:41:27,816
Estábamos de vuelta al principio.
La reunión continuó,
442
00:41:27,978 --> 00:41:30,344
pero no se pudo llegar a ninguna conclusión.
443
00:41:39,911 --> 00:41:45,713
Tarde en la noche, conduje
Señorita Kono a la casa de Kayoko.
444
00:41:50,171 --> 00:41:53,444
La señorita Kono quiere quedarse esta noche.
445
00:41:57,312 --> 00:41:59,439
Te estoy imponiendo.
446
00:42:03,453 --> 00:42:04,946
Toma un poco de té.
447
00:42:07,576 --> 00:42:11,526
Kayoko estuvo ausente.
¿Está enferma?
448
00:42:14,262 --> 00:42:15,786
¿No aquí?
449
00:42:16,103 --> 00:42:17,593
Ella está aquí...
450
00:42:18,513 --> 00:42:20,251
ella se peleó con
su padre anoche y...
451
00:42:20,338 --> 00:42:22,533
ella se quedará aquí esta noche.
452
00:42:32,470 --> 00:42:34,598
Lo siento, estuve ausente.
453
00:42:35,501 --> 00:42:37,064
¿Cómo te fue?
454
00:42:47,171 --> 00:42:48,652
Ven a mi habitación.
455
00:42:52,758 --> 00:42:55,571
Señorita Kono, ¿qué opina?
456
00:42:56,238 --> 00:43:00,927
Mi hija insiste
ir a Tokio a trabajar.
457
00:43:01,420 --> 00:43:04,173
¿Crees que ella será feliz?
458
00:43:06,602 --> 00:43:08,365
Ahí vas, llorando de nuevo.
459
00:43:08,500 --> 00:43:13,166
Las lágrimas no alterarán mi decisión.
460
00:43:14,803 --> 00:43:18,513
Has querido ir a
¿Tokio de antes?
461
00:43:21,560 --> 00:43:25,579
no quiero casarme
y vivir en este pueblo toda mi vida.
462
00:43:25,848 --> 00:43:27,836
¡Qué!
463
00:43:28,337 --> 00:43:36,595
Takashi continúa
el trabajo de su padre en este pueblo.
464
00:43:37,133 --> 00:43:41,343
Sí, pero a mí también me gustaría irme.
si pudiera.
465
00:43:41,464 --> 00:43:45,909
¡Ver! Ese es el sueño de todos
los jóvenes.
466
00:43:46,534 --> 00:43:51,821
La señorita Kono se peleó con
sus padres también y se fueron. ¿Bien?
467
00:43:59,859 --> 00:44:03,097
Fue cuando tenía más o menos tu edad.
468
00:44:04,379 --> 00:44:08,305
dije sobre las mismas cosas
estás diciendo.
469
00:44:10,354 --> 00:44:12,792
Yo también me peleé con mis padres
470
00:44:13,323 --> 00:44:18,357
aunque no pienso a mi manera
de la vida estaba equivocado.
471
00:44:19,121 --> 00:44:21,664
Me he arrepentido de muchas cosas...
472
00:44:22,309 --> 00:44:25,547
Algunas palabras que deseo
Nunca había dicho,
473
00:44:26,044 --> 00:44:29,020
¿Y tuve que llegar tan lejos?
474
00:44:29,636 --> 00:44:31,321
Me molestan.
475
00:44:31,449 --> 00:44:34,420
Entonces, ¿qué puedo hacer?
476
00:44:35,983 --> 00:44:37,584
¿No puedo ser libre?
477
00:44:37,715 --> 00:44:39,576
¡Ser paciente!
478
00:44:46,839 --> 00:44:49,229
Iré a la habitación de Kayoko.
479
00:44:52,262 --> 00:44:54,645
Quizás dije demasiado.
480
00:45:03,872 --> 00:45:07,874
Tres días después,
Kayoko se fue a Tokio.
481
00:45:13,536 --> 00:45:16,144
Gracias por todo.
482
00:45:18,229 --> 00:45:21,596
Saludos cordiales a la señorita Kono.
483
00:45:22,746 --> 00:45:24,243
Ser feliz.
484
00:45:25,085 --> 00:45:28,436
Kayoko, te quiero mucho.
485
00:45:30,356 --> 00:45:33,375
¿Cuántas veces intenté decirlo?
486
00:45:42,520 --> 00:45:46,929
Esa noche, bebí mucho
en Morioka.
487
00:45:58,512 --> 00:46:01,209
Todo lo que recuerdo es que
Llamé a la señorita Kono...
488
00:46:01,330 --> 00:46:04,091
escuché su voz...
489
00:46:31,762 --> 00:46:33,518
¿Estabas despierto?
490
00:46:34,208 --> 00:46:35,662
Baja.
491
00:46:46,343 --> 00:46:51,088
Cuando desperté,
¡No sabía dónde estaba!
492
00:46:53,743 --> 00:46:57,815
Sentarse.
El café te abrirá los ojos.
493
00:47:02,857 --> 00:47:04,367
¿Recuerdas algo?
494
00:47:05,155 --> 00:47:07,372
Me caí en alguna parte.
495
00:47:09,776 --> 00:47:11,299
¿Recuerdas lo que dijiste?
496
00:47:11,409 --> 00:47:12,615
De nada.
497
00:47:15,246 --> 00:47:17,277
¿Entonces dije algo?
498
00:47:30,876 --> 00:47:33,692
¿Están todos haciendo el mismo trabajo?
499
00:47:33,839 --> 00:47:35,324
Sí, ¿por qué?
500
00:47:36,183 --> 00:47:38,743
¿Por qué se ríen tanto?
501
00:48:00,738 --> 00:48:02,971
Entonces esta es tu oficina.
502
00:48:03,160 --> 00:48:05,098
¿Esperaba un edificio?
503
00:48:05,233 --> 00:48:06,427
No exactamente.
504
00:48:07,912 --> 00:48:09,508
COMPAÑÍA TOITSU - OFICINA MORIOKA
505
00:48:14,394 --> 00:48:16,036
¿Puedo hacer una pregunta?
506
00:48:17,961 --> 00:48:19,464
¿Está casado?
507
00:48:22,346 --> 00:48:26,366
Estuve casado una vez
pero ahora estoy divorciado.
508
00:48:27,542 --> 00:48:29,014
No debería...
509
00:48:29,620 --> 00:48:31,219
Está bien.
510
00:48:32,360 --> 00:48:36,080
Entonces sentí por primera vez...
511
00:48:36,677 --> 00:48:40,064
que quería su actuación
en mi pueblo.
512
00:48:45,855 --> 00:48:48,787
El día de la junta general.
513
00:48:49,768 --> 00:48:51,869
Desde primera hora de la mañana,
514
00:48:52,108 --> 00:48:57,164
La señorita Kono y yo visitamos
cada miembro de la junta directiva,
515
00:49:15,920 --> 00:49:19,525
persuadir a aquellos
quienes se mostraron reacios.
516
00:49:19,793 --> 00:49:23,605
Los miembros de la junta directiva quedaron convencidos.
517
00:49:25,079 --> 00:49:28,718
¿Qué pasa con los miembros generales?
518
00:49:49,600 --> 00:49:55,484
Dando vueltas todo el día,
Me di cuenta de una cosa:
519
00:49:55,673 --> 00:49:57,504
Qué espacioso es nuestro pueblo.
520
00:50:16,819 --> 00:50:18,692
La reunión comenzó a las 8.
521
00:50:19,887 --> 00:50:24,299
Sólo natural,
pero el sentimiento general era...
522
00:50:24,475 --> 00:50:28,787
que una actuación de ¥ 650.000
fue imprudente.
523
00:50:30,059 --> 00:50:33,822
Argumentos de las reuniones de la junta directiva
se repitieron.
524
00:50:34,467 --> 00:50:37,034
Continuó hasta la medianoche.
525
00:50:37,236 --> 00:50:40,132
¡Tranquilo! ser reconocido
por el Presidente en primer lugar.
526
00:50:41,787 --> 00:50:45,120
¿No hay alguna manera más sencilla...?
527
00:50:45,615 --> 00:50:50,827
¿Para promover la cultura regional?
528
00:50:51,122 --> 00:50:58,249
No hay necesidad de pagar tanto
para una actuación aburrida.
529
00:50:58,515 --> 00:51:04,545
¿Qué te hace pensar que es aburrido?
530
00:51:05,150 --> 00:51:08,327
Una actuación seguramente lo será.
531
00:51:08,768 --> 00:51:11,001
¿Alguna vez has visto uno?
532
00:51:11,784 --> 00:51:13,796
No, no lo he hecho, pero...
533
00:51:14,212 --> 00:51:16,842
Entonces ¿cómo puedes saberlo?
534
00:51:16,981 --> 00:51:20,601
Chuji, ¿has visto?
este show de Toitsu?
535
00:51:22,927 --> 00:51:24,152
No.
536
00:51:25,826 --> 00:51:29,811
"Performance" suena demasiado formal...
537
00:51:30,044 --> 00:51:32,789
Piénselo como si fuera un espectáculo.
538
00:51:33,872 --> 00:51:36,903
¡Presidente! me gustaria preguntar
el tablero algo.
539
00:51:37,220 --> 00:51:39,221
Este es un gran proyecto.
540
00:51:39,852 --> 00:51:43,396
¿No es imprudente que...?
541
00:51:43,781 --> 00:51:46,530
¿Nadie ha visto el programa?
542
00:51:52,489 --> 00:51:55,454
Confiamos en la señorita Kono.
543
00:51:57,693 --> 00:52:01,469
Incluso si no es interesante,
544
00:52:01,896 --> 00:52:04,914
montando un espectáculo aquí
tendría trascendencia.
545
00:52:05,058 --> 00:52:08,579
Conduce hasta Morioka y mira uno.
546
00:52:09,911 --> 00:52:17,068
Podríamos hacer eso, pero ¿qué pasa con
¿Los viejos que no pueden ir?
547
00:52:17,633 --> 00:52:21,704
¿Alguna vez ha tenido sus pacientes?
en tu auto?
548
00:52:21,941 --> 00:52:22,693
Seguro.
549
00:52:22,849 --> 00:52:24,169
- ¿Con qué frecuencia?
- Una vez.
550
00:52:31,375 --> 00:52:37,337
El principal problema es vender.
las 650 entradas, ¿no?
551
00:52:39,621 --> 00:52:43,171
¿Cuántos escucharon el canto?
552
00:52:43,868 --> 00:52:45,210
300, tal vez.
553
00:52:45,802 --> 00:52:49,898
300 entradas, ¥ 300.000.
Buen negocio.
554
00:52:55,092 --> 00:53:00,106
Como te he dicho,
Nuestro propósito no es ganar dinero.
555
00:53:00,484 --> 00:53:03,648
¿Pero no vives de esos ingresos?
556
00:53:04,021 --> 00:53:04,907
Lo hacemos.
557
00:53:05,152 --> 00:53:07,034
Entonces es un negocio.
558
00:53:07,165 --> 00:53:11,712
¿Por qué tenemos que alimentarlos?
cuando estamos ocupados?
559
00:53:12,401 --> 00:53:16,843
¡Hideki! ¿No te da vergüenza?
decir tal cosa?
560
00:53:17,703 --> 00:53:21,192
La señorita Kono está haciendo lo mejor que puede...
561
00:53:21,478 --> 00:53:24,985
para que veas algo interesante,
espectáculo agradable.
562
00:53:26,173 --> 00:53:29,811
¿No es correcto pagar dinero por ello?
563
00:53:30,821 --> 00:53:32,971
¿650.000 yenes?
564
00:53:33,763 --> 00:53:36,417
Pídale que reduzca el precio.
565
00:53:36,991 --> 00:53:39,264
Es asunto de ellos.
566
00:53:43,967 --> 00:53:45,671
¿Puede?
567
00:53:50,638 --> 00:53:55,488
Por favor comprenda.
No vendemos mercancía.
568
00:53:55,701 --> 00:53:59,030
No se trata simplemente de comprar/vender.
569
00:54:00,917 --> 00:54:03,561
Este será tu espectáculo.
570
00:54:04,953 --> 00:54:08,821
ustedes son los que deciden
si hacerlo.
571
00:54:09,919 --> 00:54:12,513
Estoy seguro de que puedes.
572
00:54:13,921 --> 00:54:17,780
Lo sé ¥ 650.000
es una gran suma para ti,
573
00:54:18,763 --> 00:54:27,172
pero este es el mínimo absoluto
de lo que necesitaremos.
574
00:54:41,038 --> 00:54:42,285
Está lloviendo.
575
00:55:04,139 --> 00:55:07,853
Está lloviendo mucho.
¿Dónde está Takashi?
576
00:55:08,663 --> 00:55:11,543
Como la reunión.
Llegará tarde.
577
00:55:12,583 --> 00:55:17,020
No se puede evitar.
Revisaré el invernadero.
578
00:55:22,592 --> 00:55:24,329
Ve a dormir.
579
00:55:33,969 --> 00:55:35,163
¡Presidente!
580
00:55:35,380 --> 00:55:39,451
Haz algo.
¡Esta reunión nunca terminará!
581
00:55:44,094 --> 00:55:47,827
Son las 2 a.m.
Deberíamos llegar a una decisión.
582
00:55:48,679 --> 00:55:52,420
Hay muchos problemas
queda, pero...
583
00:55:53,062 --> 00:55:55,884
todos han dado su opinión.
584
00:55:56,751 --> 00:56:01,447
La decisión final depende de
nuestros sentimientos personales.
585
00:56:03,010 --> 00:56:09,442
¿Qué pasa con un déficit?
Ése es un problema práctico.
586
00:56:10,926 --> 00:56:14,972
Basta.
No queremos repetir eso.
587
00:56:17,688 --> 00:56:24,624
Ahora bien, ¿está bien votar?
588
00:56:27,940 --> 00:56:34,355
¡Esperar! Antes de votar,
escuchemos a nuestro presidente.
589
00:56:35,764 --> 00:56:37,584
¿Y bien, Takashi?
590
00:56:38,720 --> 00:56:41,222
Lo mismo que todos los demás:
591
00:56:42,064 --> 00:56:45,623
me gustaría hacerlo,
pero me falta confianza.
592
00:56:48,053 --> 00:56:50,509
La señorita Kono ha hecho este trabajo...
593
00:56:51,031 --> 00:56:55,024
con decenas, cientos de grupos de jóvenes.
594
00:56:56,595 --> 00:57:00,388
Si otras Asociaciones lo han hecho,
595
00:57:00,683 --> 00:57:03,140
¿Por qué no podemos hacer lo mismo?
596
00:57:03,756 --> 00:57:09,694
¿Alguno de ellos ha sufrido déficit?
597
00:57:13,383 --> 00:57:15,900
Algunos de ellos lo han hecho.
598
00:57:17,228 --> 00:57:21,447
Es posible que también tengamos un déficit.
599
00:57:22,071 --> 00:57:24,998
¿Por qué decir eso?
600
00:57:25,438 --> 00:57:26,786
Apostemos esto una vez.
601
00:57:26,916 --> 00:57:31,250
estoy pensando en el
Las finanzas de la asociación.
602
00:57:31,656 --> 00:57:33,496
Siempre has sido tacaño.
603
00:57:33,617 --> 00:57:34,513
¡Sé positivo!
604
00:57:34,608 --> 00:57:35,701
¡Votamos!
605
00:57:35,839 --> 00:57:37,706
Entonces votaremos.
606
00:58:00,012 --> 00:58:02,576
Sólo una cosa...
607
00:58:05,625 --> 00:58:08,924
Si tiene éxito,
eso estará bien.
608
00:58:09,609 --> 00:58:15,530
Incluso si falla,
Creo que es mejor que no intentarlo.
609
00:58:17,248 --> 00:58:18,713
¿Cómo lo digo?
610
00:58:19,141 --> 00:58:21,746
No intentarlo es en sí mismo
una admisión de derrota.
611
00:58:22,119 --> 00:58:28,742
En lugar de no intentarlo...
por miedo al fracaso,
612
00:58:29,141 --> 00:58:32,640
es mejor intentarlo... y fracasar,
613
00:58:33,328 --> 00:58:35,252
como la agricultura.
614
00:58:41,196 --> 00:58:45,817
Ahora convocaré una votación.
¿Alguna objeción?
615
00:58:47,349 --> 00:58:48,811
El Toitsu...
616
00:58:48,981 --> 00:58:51,154
- ¡Presidente!
- ¿Y ahora qué?
617
00:58:59,512 --> 00:59:01,792
Debo preguntar una cosa:
618
00:59:02,323 --> 00:59:06,177
¿Qué hará nuestro presidente?
si hay déficit?
619
00:59:07,426 --> 00:59:09,015
¿Esa es tu pregunta?
620
00:59:10,679 --> 00:59:12,487
¿La contestarás?
621
00:59:16,993 --> 00:59:20,066
Venderé mi vaca y me las arreglaré.
622
00:59:24,484 --> 00:59:26,984
¡Bien por usted!
Hablado como un hombre.
623
00:59:27,297 --> 00:59:28,602
También venderé todos mis pepinos.
624
00:59:28,919 --> 00:59:30,344
Nosotros colaboraremos.
625
00:59:30,683 --> 00:59:32,088
¡Hagámoslo todos!
626
00:59:46,477 --> 00:59:50,057
Votaremos. ¿Alguna objeción?
627
00:59:50,261 --> 00:59:51,632
Ninguno.
628
00:59:53,099 --> 00:59:58,275
Nuestro grupo juvenil
patrocinio de este espectáculo...
629
00:59:58,455 --> 00:59:59,922
¿Los que se oponen?
630
01:00:00,075 --> 01:00:03,230
¿Los que están a favor?
Aplaude.
631
01:00:21,299 --> 01:00:23,750
Aprobación unánime
¡Se ha entregado al plan!
632
01:01:01,079 --> 01:01:06,295
Al día siguiente,
El superintendente Koyanagi se apresuró a acercarse.
633
01:01:07,989 --> 01:01:09,967
¡Es una imprudencia que va más allá de las palabras!
634
01:01:10,557 --> 01:01:13,950
El proyecto es demasiado grande...
635
01:01:14,073 --> 01:01:18,805
para la Asociación Juvenil.
Reconsiderar.
636
01:01:19,211 --> 01:01:21,912
Se decidió en asamblea general.
637
01:01:22,058 --> 01:01:24,047
Incluso entonces...
638
01:01:25,453 --> 01:01:27,875
¿No puedes cancelarlo?
639
01:01:28,354 --> 01:01:31,289
El pueblo pagará
la tarifa de cancelación.
640
01:01:34,235 --> 01:01:36,304
El hermano también lo escuchó.
641
01:01:38,768 --> 01:01:41,226
Está bien si todo va bien.
642
01:01:42,745 --> 01:01:47,528
Si falla,
A usted, como Presidente, se le culpará.
643
01:01:48,781 --> 01:01:51,703
No sólo tú.
También significará...
644
01:01:52,524 --> 01:01:55,982
Tu madre y yo estando
criticado también.
645
01:01:57,291 --> 01:01:58,952
¿Te das cuenta de eso?
646
01:01:59,247 --> 01:02:01,608
No tendrás problemas.
647
01:02:06,388 --> 01:02:10,740
Simplemente no vengas llorando
a mí después.
648
01:02:12,268 --> 01:02:15,063
Los demás miembros de la junta...
649
01:02:15,444 --> 01:02:20,228
también fueron reprendidos por sus padres
o sus superiores.
650
01:02:22,137 --> 01:02:24,802
La sensación era: ¡No hay retirada!
651
01:02:25,262 --> 01:02:31,440
El 2 de agosto,
habrá una actuación...
652
01:02:31,833 --> 01:02:35,129
del musical 'Pueblo Nativo'.
653
01:02:35,453 --> 01:02:41,729
Es fácil de entender,
y agradable para grandes y pequeños.
654
01:02:42,170 --> 01:02:45,235
Las entradas anticipadas ya están a la venta
en cada una de las guías de Play.
655
01:02:45,384 --> 01:02:48,787
Simplemente tenía que ser exitoso.
656
01:02:49,707 --> 01:02:55,202
Todos se esforzaban mucho.
Medio mes pasó rápidamente.
657
01:02:56,538 --> 01:03:01,157
Quedan 50 entradas en ocho guías Play:
400 en total.
658
01:03:01,425 --> 01:03:04,718
¿Ninguno de ellos se ha vendido?
659
01:03:06,382 --> 01:03:08,554
¿Cuántos vendieron hasta ahora?
660
01:03:08,891 --> 01:03:12,702
85 en la oficina del pueblo
y en otros lugares.
661
01:03:12,903 --> 01:03:14,237
Eso es todo.
662
01:03:14,315 --> 01:03:15,861
No más de 85...
663
01:03:15,939 --> 01:03:18,237
Sólo 10 días antes del espectáculo.
664
01:03:18,620 --> 01:03:21,990
¡Te dije!
Me opuse a este plan.
665
01:03:22,154 --> 01:03:24,958
Eso no es varonil.
666
01:03:34,547 --> 01:03:36,316
Se decidió...
667
01:03:36,453 --> 01:03:40,286
vender las entradas individualmente.
668
01:03:40,449 --> 01:03:44,728
Los 1.700 hogares
estaban divididos en bloques.
669
01:03:45,368 --> 01:03:53,278
La Asociación Juvenil es
planeando montar un espectáculo.
670
01:03:53,562 --> 01:03:55,830
¿Qué tipo de espectáculo?
671
01:03:56,316 --> 01:04:00,032
Un musical.
672
01:04:01,785 --> 01:04:05,692
Tiene música y baile;
673
01:04:05,846 --> 01:04:07,584
un espectáculo que todos pueden disfrutar.
674
01:04:07,691 --> 01:04:08,792
¿Cuánto cuesta?
675
01:04:08,894 --> 01:04:10,179
¥ 800.
676
01:04:10,384 --> 01:04:16,390
Un musical con canciones y bailes.
677
01:04:16,802 --> 01:04:19,232
Incluso una persona sin educación
puede entenderlo y disfrutarlo.
678
01:04:19,345 --> 01:04:21,594
Demasiado ocupado. No puedo ir.
679
01:04:21,738 --> 01:04:27,199
Compra dos o tres entradas,
solo para ser sociable.
680
01:04:27,844 --> 01:04:30,153
¿Venta de alta presión?
681
01:04:31,134 --> 01:04:33,938
¿Qué quieres decir con eso?
682
01:04:34,502 --> 01:04:38,851
es para promover la cultura
que estamos haciendo...
683
01:04:39,111 --> 01:04:41,846
visitas de casa en casa por la noche.
684
01:04:42,662 --> 01:04:46,238
Esta no es una propuesta para hacer dinero.
685
01:04:47,020 --> 01:04:49,511
No lo entenderías.
686
01:04:50,165 --> 01:04:51,600
Después del trabajo diario,
687
01:04:51,699 --> 01:04:56,716
visitamos todas las casas.
688
01:04:57,072 --> 01:05:01,134
Una llamada a menudo tomaba mucho tiempo.
689
01:05:01,351 --> 01:05:05,561
A veces después de una o dos horas:
no hay venta.
690
01:05:06,195 --> 01:05:10,253
lo estamos publicitando
todos los días por radio por cable,
691
01:05:10,331 --> 01:05:13,157
así que estoy seguro de que lo sabes
todo sobre eso, pero...
692
01:05:13,713 --> 01:05:17,417
Contando el dinero,
haciendo planes,
693
01:05:17,548 --> 01:05:19,652
nos llevó hasta la 1 o 2 de la madrugada
694
01:05:20,396 --> 01:05:24,980
Tenía que levantarme a las 5 a.m.
para ordeñar las vacas.
695
01:05:25,805 --> 01:05:27,928
Sólo dos o tres horas de sueño.
696
01:05:28,174 --> 01:05:31,751
Esto continuó durante toda una semana.
697
01:05:56,768 --> 01:06:00,197
¡Faltan tres días!
Estaba preocupada y por eso vine.
698
01:06:02,731 --> 01:06:04,919
¿Venta de entradas?
699
01:06:07,212 --> 01:06:08,712
¿No es tan bueno?
700
01:06:12,836 --> 01:06:20,379
Señorita Kono, lo siento.
¿Pero no cancelarás el show?
701
01:06:23,408 --> 01:06:26,998
No te desanimes...
Todavía tres días más.
702
01:06:27,792 --> 01:06:30,110
Todos nos esforzaremos más.
703
01:06:35,518 --> 01:06:40,605
Es mentira. ¡Mirar!
Solo mira esto: 850 vendidos.
704
01:06:45,336 --> 01:06:49,094
¡Vaya, bribón!
¡Intentaste engañarme!
705
01:06:50,787 --> 01:06:55,553
Fue divertido verla
tan alegre como un niño.
706
01:06:58,322 --> 01:07:02,072
Los últimos tres días
Eran como un manicomio.
707
01:07:03,808 --> 01:07:05,431
La policía y...
708
01:07:05,524 --> 01:07:07,940
Todos los demás han sido notificados.
709
01:07:10,073 --> 01:07:12,436
¿Invitaciones?
710
01:07:12,820 --> 01:07:16,629
los necesarios
han sido enviados.
711
01:07:18,478 --> 01:07:20,865
¿Lugares para fumar? ¿Ceniceros?
712
01:07:21,345 --> 01:07:24,251
Tomando prestados tres cubos.
713
01:07:30,350 --> 01:07:32,271
¿Dónde estabas?
714
01:07:32,529 --> 01:07:34,087
Nació un ternero.
715
01:07:34,312 --> 01:07:35,522
¿Qué sexo?
716
01:07:35,746 --> 01:07:37,072
Masculino.
717
01:07:37,367 --> 01:07:39,311
¿Vale por ¥ 3.000?
718
01:07:49,913 --> 01:07:52,011
¿Olvidaste algo?
719
01:08:01,369 --> 01:08:06,334
No dormí esa noche.
Amaneció el día del espectáculo.
720
01:08:48,617 --> 01:08:50,648
¡Han llegado!
721
01:09:11,237 --> 01:09:15,417
Los aldeanos de Matsuo,
La Compañía Toitsu está aquí.
722
01:09:15,804 --> 01:09:20,709
El musical 'Pueblo Nativo'
se presentará...
723
01:09:20,981 --> 01:09:25,066
en el gimnasio de la escuela secundaria,
desde las 18:30 horas
724
01:09:25,292 --> 01:09:29,962
Asegúrate de venir
y verlo con todos tus amigos.
725
01:10:08,417 --> 01:10:10,180
¿Y los actores?
726
01:10:10,889 --> 01:10:12,619
¿Aún no estás aquí?
727
01:10:39,268 --> 01:10:42,717
Takata, el productor.
728
01:10:43,618 --> 01:10:46,152
Supervisor Koyanagi...
729
01:12:39,435 --> 01:12:41,533
El jefe de bomberos es estricto.
730
01:12:41,737 --> 01:12:42,972
¿Viene?
731
01:12:43,084 --> 01:12:44,589
Por supuesto.
732
01:12:45,561 --> 01:12:48,678
¿Un cartel de "Prohibido fumar"?
733
01:12:50,511 --> 01:12:51,846
Esto servirá.
734
01:12:58,854 --> 01:12:59,955
"Buenas noches a todos.
735
01:13:00,058 --> 01:13:01,981
"Les agradecemos a todos por venir...
736
01:13:02,126 --> 01:13:07,462
"para ver el espectáculo de nuestra Asociación Juvenil.
737
01:13:11,877 --> 01:13:18,885
"Los pueblos agrícolas de Japón
se han vuelto muy mecanizados,
738
01:13:19,041 --> 01:13:23,478
"pero tiene el nivel de vida
ha sido criado?
739
01:13:23,920 --> 01:13:25,622
"Culturalmente..."
740
01:13:29,650 --> 01:13:32,428
Date prisa y come.
741
01:13:34,079 --> 01:13:38,096
Es hora de hacer un informe sobre
la situación. Señorita Kono.
742
01:13:46,472 --> 01:13:48,790
Miembros de la compañía.
743
01:13:50,760 --> 01:13:52,811
Hoy es sábado 2 de agosto.
744
01:13:53,087 --> 01:13:55,587
Esta es la aldea Matsuo.
745
01:13:58,113 --> 01:14:03,352
Como viste desde el autobús,
Este es un pueblo espacioso.
746
01:14:03,547 --> 01:14:06,264
Tiene una población de 7.500 habitantes.
747
01:14:06,915 --> 01:14:11,117
Al oeste está el
Mina de azufre Matsuo.
748
01:14:11,585 --> 01:14:13,425
Ha cerrado ahora,
749
01:14:13,860 --> 01:14:17,914
pero en un momento tuvo
10.000 trabajadores.
750
01:14:18,860 --> 01:14:22,905
el joven
que nos recibió en el jeep,
751
01:14:24,397 --> 01:14:30,492
Ese es Chuji. Trabajó en
la mina también, después de graduarme.
752
01:14:32,416 --> 01:14:36,073
La función es esta noche a las 6:30.
753
01:14:36,652 --> 01:14:43,922
Esta es nuestra petición final para todos.
754
01:14:46,690 --> 01:14:50,518
¡Lo haremos! ¿Por qué tener miedo de
¿600.000 yenes más o menos?
755
01:14:51,610 --> 01:14:54,975
Cuando Chuji dijo eso,
Haciendo una pose heroica, guardaron silencio.
756
01:14:55,249 --> 01:14:57,237
Pero después de eso,
se plantearon objeciones.
757
01:15:01,047 --> 01:15:02,107
Por ejemplo...
758
01:15:02,367 --> 01:15:08,582
¿Podemos confiar en una compañía desconocida?
759
01:15:09,737 --> 01:15:14,424
¿O vender 800 entradas?
760
01:15:15,257 --> 01:15:18,886
¿Cómo podemos conseguir que la gente venga?
761
01:15:19,447 --> 01:15:22,636
Se celebraron muchas reuniones de la junta directiva.
762
01:15:24,094 --> 01:15:31,724
El presidente del grupo,
Takashi, no habla bien.
763
01:15:32,471 --> 01:15:37,072
Generalmente guardaba silencio.
y escuchó a otros discutir.
764
01:15:37,740 --> 01:15:39,910
Pero cuando finalmente llegó la votación,
765
01:15:40,049 --> 01:15:45,561
y su responsabilidad en caso de
se cuestionó un déficit,
766
01:15:47,176 --> 01:15:50,535
liberó sus brazos cruzados
y dijo con firmeza...
767
01:15:51,065 --> 01:15:56,603
que en tal caso,
vendería su vaca y ganaría dinero.
768
01:15:58,994 --> 01:16:02,445
Asegúrate de no cometer errores
frente a la gente.
769
01:16:03,521 --> 01:16:06,160
Hiroshi y yo llegaremos a las 6.
770
01:16:11,258 --> 01:16:13,021
Conduce con cuidado.
771
01:16:14,806 --> 01:16:17,714
Los ojos de Shigeru están inyectados en sangre.
772
01:16:18,104 --> 01:16:21,316
el solo ha dormido
durante dos o tres horas.
773
01:16:21,516 --> 01:16:26,681
Hombres jóvenes criando vacas
tengo que levantarme a las 5 a.m.
774
01:16:27,542 --> 01:16:34,511
¡Qué maravilla ser joven!
Pero eso suena como si no fuera joven.
775
01:16:37,765 --> 01:16:40,336
En realidad, aunque estoy bromeando,
776
01:16:41,854 --> 01:16:45,804
Puede que no haya podido
para enfrentarte...
777
01:16:46,872 --> 01:16:51,794
Hace dos días, cuando estaba en la oficina...
Por suerte estuve allí.
778
01:16:52,479 --> 01:16:57,208
Takashi llamó,
pidiéndome que cancelara el show.
779
01:16:57,905 --> 01:17:03,695
Él no daría una razón,
diciendo que era demasiado vergonzoso.
780
01:17:04,711 --> 01:17:08,226
Sólo quedan dos días antes del espectáculo,
781
01:17:08,470 --> 01:17:11,629
Así que tomé un taxi y corrí hasta aquí.
782
01:17:37,186 --> 01:17:39,971
¿Qué ha pasado?
783
01:17:42,387 --> 01:17:44,311
Chuji, ¿qué pasa?
784
01:17:44,944 --> 01:17:47,358
Díselo tú, Takashi.
785
01:17:53,868 --> 01:17:57,386
Seria terrible
para detener el espectáculo ahora.
786
01:17:57,551 --> 01:17:59,554
¿Cuál es la razón?
787
01:18:00,829 --> 01:18:02,592
Debe haber una razón.
788
01:18:02,724 --> 01:18:04,453
Quiero saber.
789
01:18:06,863 --> 01:18:09,140
¿No me lo dirás?
790
01:18:18,593 --> 01:18:21,945
Finalmente me dijeron.
791
01:18:22,499 --> 01:18:25,209
El director había estado ausente.
792
01:18:25,807 --> 01:18:28,282
El subdirector había
olvidado decírselo.
793
01:18:28,511 --> 01:18:31,641
El director negó el permiso.
794
01:18:32,274 --> 01:18:37,101
diciendo que el gimnasio no podía
ser utilizado si se cobran tarifas de admisión.
795
01:18:38,924 --> 01:18:45,597
pregunté una y otra vez
para obtener permiso.
796
01:18:45,667 --> 01:18:47,118
Él se negó,
797
01:18:47,889 --> 01:18:52,240
insistiendo en que hay
no existía tal precedente.
798
01:18:52,874 --> 01:18:54,722
¡Lánzale una piedra!
799
01:18:56,342 --> 01:18:58,030
¿No está mal?
800
01:18:58,845 --> 01:19:01,589
Es nuestra escuela.
801
01:19:02,335 --> 01:19:04,097
¡Hagámoslo al aire libre!
802
01:19:04,449 --> 01:19:07,014
Decidí ir con ellos
803
01:19:08,159 --> 01:19:12,560
y suplicarle al director que
reconsiderar su decisión.
804
01:19:13,721 --> 01:19:17,483
no tuve ningun especial
planifica en mente...
805
01:19:19,262 --> 01:19:23,551
El director se compadece
con tu posición.
806
01:19:24,250 --> 01:19:28,354
Podrías haber evitado esto...
807
01:19:28,510 --> 01:19:30,729
consultandonos...
808
01:19:31,652 --> 01:19:33,788
antes de la decisión.
809
01:19:33,985 --> 01:19:36,346
Te hice un informe completo
al día siguiente.
810
01:19:36,433 --> 01:19:38,533
Pero después de la decisión.
811
01:19:40,119 --> 01:19:43,334
No sabía nada hasta entonces.
812
01:19:44,287 --> 01:19:46,010
te lo ruego...
813
01:19:46,354 --> 01:19:48,273
por favor danos permiso.
814
01:19:50,041 --> 01:19:51,650
Lo lamento.
815
01:19:52,707 --> 01:19:58,177
El gimnasio es
un establecimiento educativo.
816
01:19:58,542 --> 01:19:59,991
No se puede utilizar para ganar dinero.
817
01:20:00,099 --> 01:20:01,875
Esto es diferente.
818
01:20:02,383 --> 01:20:05,614
Estás cobrando entrada, ¿no?
819
01:20:12,976 --> 01:20:17,318
Es una lástima
pero será mejor que lo olvides.
820
01:20:21,454 --> 01:20:23,967
¿Puedo hacer una pregunta?
821
01:20:25,355 --> 01:20:30,418
Dices "hacer dinero"
porque se cobra la entrada?
822
01:20:31,588 --> 01:20:34,358
Suponiendo que sea gratis...
823
01:20:35,829 --> 01:20:39,349
El gimnasio es utilizable.
si no hay cargo?
824
01:20:40,225 --> 01:20:43,386
Eso es lógico.
825
01:20:44,783 --> 01:20:48,577
¡Entonces actuaremos gratis!
826
01:20:53,664 --> 01:20:56,537
Pero eso significa que
no conseguirás nada...
827
01:20:56,890 --> 01:21:00,295
por actuar en este pueblo.
828
01:21:00,492 --> 01:21:01,632
No se puede evitar.
829
01:21:01,675 --> 01:21:03,506
Eso suena absurdo,
830
01:21:04,173 --> 01:21:06,849
dando una actuación
sin cargo.
831
01:21:08,151 --> 01:21:12,830
no vamos a hacer esto
sólo para ganar dinero.
832
01:21:15,416 --> 01:21:19,623
Actuando para la gente
¿Quién disfrutará de nuestro espectáculo...?
833
01:21:19,718 --> 01:21:22,327
da sentido a nuestras vidas.
834
01:21:23,765 --> 01:21:26,337
Una actuación gratuita será
un gran golpe financiero,
835
01:21:26,676 --> 01:21:31,198
pero este espectáculo hay que darlo...
836
01:21:31,823 --> 01:21:36,180
por el bien de quienes lo esperan,
837
01:21:36,304 --> 01:21:39,636
y para los jóvenes
que han trabajado tan duro.
838
01:21:39,775 --> 01:21:43,577
No podemos dejarte hacer eso.
839
01:21:43,712 --> 01:21:46,901
Estarás en una posición incómoda.
840
01:21:47,669 --> 01:21:48,804
Está bien.
841
01:21:48,853 --> 01:21:52,387
Si explico todo con franqueza,
ellos lo entenderán.
842
01:21:52,543 --> 01:21:54,170
No te preocupes.
843
01:21:58,627 --> 01:22:05,408
Me emocioné cuando dije eso.
844
01:22:05,834 --> 01:22:08,409
Después de salir...
845
01:22:08,980 --> 01:22:13,255
Comencé a preguntarme cómo
Iba a informarte de esto.
846
01:22:13,532 --> 01:22:15,695
Me sentía cada vez más triste.
847
01:22:16,077 --> 01:22:18,533
¿Había cometido un error?
848
01:22:19,105 --> 01:22:21,658
¿Debería haber actuado de manera diferente?
849
01:22:22,083 --> 01:22:26,259
Todo empezó a verse oscuro como boca de lobo.
850
01:22:27,419 --> 01:22:28,976
Justo en ese momento...
851
01:22:33,695 --> 01:22:39,201
El director dice... que te dará...
permiso especial!
852
01:22:39,514 --> 01:22:40,938
¡¿Qué?!
853
01:22:41,169 --> 01:22:43,377
¡Permiso especial!
854
01:23:14,193 --> 01:23:15,426
Kaneko Kudo.
855
01:23:15,591 --> 01:23:19,236
Ella puede beber más que todos
en el grupo.
856
01:23:20,359 --> 01:23:21,945
Todavía soltero.
857
01:23:23,516 --> 01:23:27,839
Etsuko Onodera,
la bella de este pueblo.
858
01:23:31,319 --> 01:23:35,235
Ahora los miembros de la compañía.
Takata primero...
859
01:23:36,160 --> 01:23:38,663
Soy el productor, Takata.
860
01:23:39,965 --> 01:23:43,637
La señorita Kono nos lo ha dicho.
de tus esfuerzos.
861
01:23:44,065 --> 01:23:49,427
Pretendemos dar un espectáculo que
cumplirá con sus expectativas.
862
01:24:00,017 --> 01:24:01,936
Tengo una pregunta...
863
01:24:03,316 --> 01:24:05,286
¿Cuándo vendrán los actores?
864
01:24:08,922 --> 01:24:10,808
Yo también soy actor.
865
01:24:19,267 --> 01:24:22,424
La mayoría de nosotros somos actores.
866
01:24:22,974 --> 01:24:26,982
Lamento que no estemos
¡más guapo!
867
01:24:30,539 --> 01:24:33,631
Lucirán mejor con maquillaje.
868
01:24:33,815 --> 01:24:36,036
¡O peor!
869
01:25:20,271 --> 01:25:21,955
GUARDERÍA TEMPORAL
870
01:25:24,349 --> 01:25:26,395
Dos horas antes.
871
01:25:26,610 --> 01:25:28,851
Esperaré adentro.
872
01:25:29,719 --> 01:25:32,054
- ¿Eres de?
-Yuzawa.
873
01:25:32,302 --> 01:25:33,826
¡Guíala!
874
01:25:34,521 --> 01:25:36,108
Por aquí, por favor.
875
01:25:37,002 --> 01:25:38,869
Mi vehículo...
876
01:25:39,433 --> 01:25:44,025
¿Viniste en un auto?
Hay un estacionamiento.
877
01:25:44,492 --> 01:25:46,013
¿Dónde está?
878
01:26:09,083 --> 01:26:11,485
¿Practicando tu discurso?
879
01:26:12,852 --> 01:26:15,183
Me estoy preocupando...
880
01:26:15,896 --> 01:26:19,107
¿Vendrán los que compraron entradas?
881
01:26:19,548 --> 01:26:21,607
Estoy seguro de que lo harán.
882
01:26:23,499 --> 01:26:26,216
Me siento cada vez más nervioso.
883
01:26:26,919 --> 01:26:30,418
Me dicen que me lo tome con calma...
884
01:26:50,748 --> 01:26:55,045
¿No deberíamos dar la vuelta?
con el altavoz?
885
01:26:55,401 --> 01:26:59,655
Ya tres veces
desde esta mañana.
886
01:26:59,834 --> 01:27:02,503
La última vez, el dueño de
una gasolinera...
887
01:27:02,797 --> 01:27:06,373
Me gritó: “¡Cállate!”
888
01:27:06,515 --> 01:27:08,346
¿Y la radio por cable?
889
01:27:09,346 --> 01:27:12,449
¿No es hora de
para enviar el autobús?
890
01:27:12,823 --> 01:27:16,573
Es un poco temprano
pero ¿empezamos?
891
01:27:20,518 --> 01:27:23,439
Muy bien, vámonos.
892
01:27:24,659 --> 01:27:27,294
Ten cuidado.
893
01:27:28,690 --> 01:27:31,342
Esta es la Asociación de Jóvenes.
894
01:27:31,894 --> 01:27:36,478
El autobús está en camino a
transportarte al espectáculo.
895
01:27:37,832 --> 01:27:40,844
Consultar con el horario de paradas.
896
01:27:49,946 --> 01:27:53,842
Date prisa, abuela.
El autobús está aquí.
897
01:28:40,809 --> 01:28:42,734
45 minutos más.
898
01:28:43,009 --> 01:28:44,408
Prepararse.
899
01:28:48,292 --> 01:28:52,951
¡Takashi! ¿Qué estás haciendo aquí?
900
01:28:53,454 --> 01:28:56,979
estoy preocupada y
No tengo otro lugar adonde ir.
901
01:28:57,224 --> 01:28:58,557
¿Alguien llegó ya?
902
01:28:58,619 --> 01:29:00,246
Échale un vistazo.
903
01:29:11,549 --> 01:29:13,274
¡Lo hemos logrado!
904
01:29:21,995 --> 01:29:24,866
Haz un buen discurso.
905
01:30:00,574 --> 01:30:03,411
Hagamos un buen trabajo.
906
01:30:10,595 --> 01:30:12,994
En esa escena del grupo juvenil...
907
01:30:13,733 --> 01:30:16,423
Una casa repleta.
908
01:30:24,770 --> 01:30:27,711
Una campana señalará el inicio.
909
01:30:27,982 --> 01:30:31,869
Cuando termine el anuncio de apertura...
910
01:30:32,114 --> 01:30:35,463
Te daré la señal...
911
01:30:40,036 --> 01:30:42,504
por tu discurso.
912
01:31:05,620 --> 01:31:08,756
Esta noche,
la Asociación Juvenil Matsuo...
913
01:31:08,942 --> 01:31:11,201
está patrocinando...
914
01:31:11,416 --> 01:31:14,793
una actuación de
la Compañía Teatral Toitsu.
915
01:31:17,054 --> 01:31:19,541
el presidente de la
asociación juvenil,
916
01:31:19,760 --> 01:31:24,094
Takashi Saito,
Primero entregaré saludos.
917
01:31:38,295 --> 01:31:50,602
Buenas noches... a todos...
918
01:31:52,058 --> 01:31:57,208
Les agradecemos a todos...
por venir aquí esta noche...
919
01:31:58,097 --> 01:32:07,147
Para ver...nuestro
Espectáculo de la Asociación Juvenil.
920
01:32:22,743 --> 01:32:25,405
Nuestro pueblo es muy espacioso.
921
01:32:26,947 --> 01:32:32,541
Hoy en día, la gente puede ir fácilmente
a Morioka para ir de compras,
922
01:32:32,761 --> 01:32:35,076
pueden ir a tokio
u Osaka para trabajar,
923
01:32:35,258 --> 01:32:38,383
o viajar en Hokkaido,
924
01:32:40,171 --> 01:32:44,095
pero saben poco sobre
el pueblo donde nacieron.
925
01:32:44,372 --> 01:32:46,430
Mientras vivía en el mismo pueblo...
926
01:32:49,034 --> 01:32:58,234
mucha gente nunca ha ido
fuera de su propio distrito.
927
01:33:00,168 --> 01:33:04,966
Esta es la primera vez
para la gente...
928
01:33:05,281 --> 01:33:11,445
de todo el pueblo
para reunirnos así.
929
01:33:20,197 --> 01:33:22,628
Me siento profundamente conmovido.
930
01:33:22,820 --> 01:33:26,786
Agradecemos a todos aquellos
quien hizo posible este espectáculo.
931
01:33:27,751 --> 01:33:29,112
Muchos cooperaron,
incluidos los funcionarios de la aldea,
932
01:33:29,211 --> 01:33:32,733
la Comisión de Educación y...
933
01:33:32,853 --> 01:33:36,328
el director de
Escuela Secundaria Matsuo.
934
01:33:37,298 --> 01:33:41,074
Los miembros de la
el departamento de bomberos también.
935
01:33:41,583 --> 01:33:43,912
Les damos las gracias a todos.
936
01:33:55,427 --> 01:34:00,286
El espectáculo Matsuo de la compañía Toitsu
ahora comenzará.
937
01:34:00,607 --> 01:34:02,430
‘Native Village’ en tres actos.
938
01:34:02,563 --> 01:34:04,592
Escrito por Katsuhiko Ishizuka.
939
01:34:04,792 --> 01:34:08,271
Música de Kyoko Okada.
940
01:34:19,925 --> 01:34:36,383
♪ Pueblo Nativo, pueblo nativo, ♪
941
01:34:38,128 --> 01:34:47,079
♪ Nuestro querido pueblo natal. ♪
942
01:34:47,625 --> 01:34:56,072
♪ Golondrinas en las copas de los árboles de Zelkova, ♪
943
01:34:57,086 --> 01:35:05,818
♪ Lugares soleados y piscinas
de agua en el patio. ♪
944
01:35:06,174 --> 01:35:15,214
♪ ¿Por qué los pájaros de
¿Pasaje regresando? ♪
945
01:35:16,642 --> 01:35:19,800
¿Qué significa para ti?
946
01:35:20,321 --> 01:35:23,854
Montañas...
con flores por todas partes.
947
01:35:24,111 --> 01:35:27,982
Ríos...
con sauces creciendo.
948
01:35:28,025 --> 01:35:33,576
Viento... soplando
campos de cebada amarilla.
949
01:35:33,786 --> 01:35:51,935
♪ Líneas eléctricas y campos de cebada. ♪
950
01:36:45,242 --> 01:36:49,037
El viento de la mañana sopla
del sureste.
951
01:36:49,206 --> 01:36:51,997
¡La siembra de arroz aún no ha terminado!
952
01:36:53,265 --> 01:36:54,768
¡Imotaro!
953
01:36:54,957 --> 01:36:57,961
¿Festival? ¿Viejos?
¡Nostalgia!
954
01:36:58,245 --> 01:36:59,463
Así es.
955
01:36:59,741 --> 01:37:03,833
Recuerde, esto puede ser
la última fiesta.
956
01:37:04,142 --> 01:37:07,227
Muchos han ido a trabajar
en ese proyecto.
957
01:37:07,449 --> 01:37:11,350
Los jóvenes no van
santuarios en la actualidad.
958
01:37:11,694 --> 01:37:14,423
¿Hablarle así al profesor?
959
01:37:14,931 --> 01:37:18,126
Le damos la espalda.
960
01:37:19,037 --> 01:37:22,136
¡Qué impertinencia!
Es terrible.
961
01:37:22,632 --> 01:37:24,055
¡Pobre profesor!
962
01:37:27,067 --> 01:37:31,192
Cuando yo era joven,
teníamos disciplina en el hogar.
963
01:37:31,338 --> 01:37:32,198
¡Pero ahora!
964
01:37:32,241 --> 01:37:33,432
¿Cómo es ahora? ¡Al revés!
965
01:37:33,518 --> 01:37:39,696
♪ Así es todo. ♪
966
01:37:40,315 --> 01:37:45,428
♪ El padre anda en bicicleta, ♪
♪ Sus hijos conducen coches. ♪
967
01:37:45,696 --> 01:37:48,790
♪ Es la brecha generacional, padre. ♪
968
01:37:49,307 --> 01:37:54,160
♪ Nacido para tener mala suerte. ♪
♪ Ese eres tú, padre. ♪
969
01:37:58,132 --> 01:38:04,905
♪ ¿Cómo está ahora? ¡Al revés! ♪
970
01:38:05,257 --> 01:38:08,409
♪ Así es todo. ♪
971
01:38:08,452 --> 01:38:11,011
♪ El padre tiene que ver
lo mejor que puede para complacer a sus hijos. ♪
972
01:38:11,054 --> 01:38:17,938
♪ Esto no servirá. ♪
♪ ¡El padre es el cabeza de familia! ♪
973
01:38:18,162 --> 01:38:21,323
♪ Así fue hace mucho tiempo, padre. ♪
974
01:38:21,567 --> 01:38:28,260
♪ Ser respetado es una carga.
si faltan fuerzas, Padre. ♪
975
01:38:41,385 --> 01:38:42,953
Están todos felices.
976
01:38:43,022 --> 01:38:44,683
¿Qué escena ahora?
977
01:38:44,916 --> 01:38:49,604
La chica Mugiko y ese tipo.
Acabo de regresar de Tokio...
978
01:38:49,793 --> 01:38:50,961
Yoshitaka.
979
01:38:51,019 --> 01:38:53,220
Van a alguna parte.
980
01:38:53,380 --> 01:38:54,786
¿Amor?
981
01:38:54,886 --> 01:38:58,597
Yoshitaka realmente ama
La hermana de Mugiko.
982
01:38:58,713 --> 01:39:00,724
Es un amor no correspondido por Mugiko.
983
01:39:00,975 --> 01:39:02,790
pero Hideki la ama.
984
01:39:04,205 --> 01:39:08,007
¿El porcino?
Es un buen actor.
985
01:39:08,838 --> 01:39:10,446
¡Quiero verlo!
986
01:39:22,321 --> 01:39:27,390
¡Mugiko! ¿Por qué has caído?
¿Para Yoshitaka?
987
01:39:30,020 --> 01:39:34,057
Un conversador inteligente.
Viste ropa de Tokio...
988
01:39:37,382 --> 01:39:40,593
Pero el valor de un hombre está en otra parte.
989
01:39:41,097 --> 01:39:45,342
¡Es su corazón!
¡Su cariño!
990
01:39:46,172 --> 01:39:47,696
No se puede evitar...
991
01:39:48,345 --> 01:39:50,083
no tengo dinero...
992
01:39:50,602 --> 01:39:53,627
Mi casa es como una pocilga...
993
01:39:55,211 --> 01:39:58,024
el camion que conduzco
es pequeño y huele mal...
994
01:39:59,191 --> 01:40:01,062
Trabajo duro en el barro...
995
01:40:03,423 --> 01:40:07,755
¿Cómo puedo esperar?
¿ser amado por una chica?
996
01:40:10,052 --> 01:40:11,965
Es pedir demasiado.
997
01:40:15,914 --> 01:40:19,866
Debe haber uno o dos
ahí fuera como yo.
998
01:40:20,272 --> 01:40:21,661
¡Aquí mismo!
999
01:40:29,635 --> 01:40:33,843
Desde la muerte de mi madre,
Sólo hablo con los cerdos,
1000
01:40:34,049 --> 01:40:36,386
casi nunca a la gente.
1001
01:40:37,293 --> 01:40:39,581
Los cerdos no me engañan.
1002
01:40:40,107 --> 01:40:42,076
Criar cerdos no es fácil...
1003
01:40:42,172 --> 01:40:44,477
Los precios de los piensos han subido.
1004
01:40:46,291 --> 01:40:49,668
¿Qué va a pasar con los agricultores?
1005
01:40:59,945 --> 01:41:05,076
Cuando el sol se pone,
la montaña está en silencio,
1006
01:41:05,814 --> 01:41:08,062
presentando diferentes puntos de vista.
1007
01:41:09,225 --> 01:41:12,089
¿Tiene intención de seguir cultivando?
1008
01:41:21,150 --> 01:41:35,274
♪ Están siendo desnudados, ♪
♪ Destrozado sin piedad. ♪
1009
01:41:37,471 --> 01:41:42,556
♪ Los arrozales y los campos de hortalizas.
que alguna vez fueron tan verdes... ♪
1010
01:41:43,079 --> 01:41:49,766
♪ Atraviesa mi cuerpo
y a través. ♪
1011
01:41:50,814 --> 01:41:56,510
♪ El motor de la excavadora -
el sonido que hace. ♪
1012
01:41:57,403 --> 01:42:03,184
♪ Oh, montaña elevada, ♪
♪ Elevándose tan alto... ♪
1013
01:42:03,807 --> 01:42:09,694
♪ A la deslumbrante luz del sol. ♪
1014
01:42:10,063 --> 01:42:16,091
♪ Debes estar llorando, ♪
♪ Para ver los cambios que se están produciendo. ♪
1015
01:42:16,561 --> 01:42:23,132
♪ La montaña es grandiosa, ♪
♪ La montaña es suave, ♪
1016
01:42:23,769 --> 01:42:28,548
♪ La montaña sigue siendo la misma; ♪
♪ Siempre es constante. ♪
1017
01:42:29,208 --> 01:42:37,895
♪ La montaña es nuestro hogar natal.
al que siempre acudimos. ♪
1018
01:42:44,323 --> 01:42:48,481
Montaña al atardecer
e Ineko han cambiado.
1019
01:42:49,244 --> 01:42:51,737
No hay nada que me retenga aquí.
1020
01:42:52,378 --> 01:42:55,295
Volveré a Tokio.
1021
01:42:56,742 --> 01:42:59,894
¡Ineko, sé feliz!
1022
01:43:00,466 --> 01:43:05,107
Cuando te casas...
1023
01:43:05,637 --> 01:43:09,147
¿Quién te dijo eso?
¿Me iba a casar?
1024
01:43:11,352 --> 01:43:15,267
A un asambleísta de la prefectura,
Me dijeron.
1025
01:43:15,632 --> 01:43:17,628
¿Qué estás diciendo?
1026
01:43:18,513 --> 01:43:20,456
Eso es una completa tontería.
1027
01:43:22,758 --> 01:43:24,582
¿No es verdad?
1028
01:43:24,954 --> 01:43:28,244
Por supuesto que no.
No seas tonto.
1029
01:43:31,272 --> 01:43:32,923
Me alegro mucho de oír eso.
1030
01:43:38,227 --> 01:43:40,493
Espléndida montaña!
1031
01:43:41,482 --> 01:43:43,343
Verano o invierno,
1032
01:43:44,894 --> 01:43:46,782
¡siempre es grandioso!
1033
01:43:50,111 --> 01:43:54,798
♪ En la jungla de cemento
de la gran ciudad, ♪
1034
01:43:55,509 --> 01:44:00,666
♪ Donde la gente parece tan pequeña, ♪
1035
01:44:01,250 --> 01:44:08,062
♪ Lo que quería era el viento, ♪
1036
01:44:08,418 --> 01:44:12,142
♪ Que pudiera respirar
al contenido de mi corazón. ♪
1037
01:44:12,645 --> 01:44:20,710
♪ El viento que sopla desde
más allá de los cielos plomizo, ♪
1038
01:44:21,109 --> 01:44:32,177
♪ El viento que sopla desde
la montaña del atardecer que amo, ♪
1039
01:44:32,481 --> 01:44:43,201
♪ El viento que sopla desde
la montaña del atardecer... ♪
1040
01:44:43,412 --> 01:44:49,874
♪ Porque ahí es donde vives. ♪
1041
01:44:52,454 --> 01:45:03,271
♪ De vuelta en el pueblo
donde la gente parece sola, ♪
1042
01:45:03,733 --> 01:45:10,676
♪ Lo que quiero es el viento, ♪
1043
01:45:10,875 --> 01:45:14,333
♪ Que puedo respirar
al contenido de mi corazón. ♪
1044
01:45:53,850 --> 01:45:58,218
La agricultura es todo lo que padre
y soy bueno para.
1045
01:46:00,162 --> 01:46:04,893
Si vendemos la tierra...
pero ya lo has vendido.
1046
01:46:06,159 --> 01:46:09,433
¡Un granjero sin tierra!
1047
01:46:10,500 --> 01:46:14,442
¿Por qué intentan hacernos
dejar de cultivar?
1048
01:46:15,996 --> 01:46:18,652
Padre, ¿por qué vendiste?
1049
01:46:19,607 --> 01:46:23,747
Agricultura: ¿qué te aporta?
1050
01:46:25,301 --> 01:46:27,940
Trabaja hasta que tu espalda esté doblada,
1051
01:46:28,539 --> 01:46:30,666
luego una mala cosecha.
1052
01:46:30,961 --> 01:46:35,148
En épocas de buena cosecha,
los precios bajan.
1053
01:46:35,336 --> 01:46:39,919
Así es:
buena cosecha y ser pobre.
1054
01:46:41,183 --> 01:46:42,775
Y sin embargo...
1055
01:46:44,867 --> 01:46:50,405
El suelo absorbe fertilizante.
y el sol, la lluvia y el viento.
1056
01:46:51,803 --> 01:46:53,409
El suelo está vivo.
1057
01:46:54,780 --> 01:46:58,053
Motor de cultivador.
1058
01:47:01,533 --> 01:47:06,734
Su vibración entra...
1059
01:47:08,278 --> 01:47:12,150
y pulsa con el corazón.
1060
01:47:13,331 --> 01:47:26,152
♪ Las olas que
forma detrás del cultivador. ♪
1061
01:47:26,967 --> 01:47:32,005
♪ Nuevos surcos hechos
hasta donde alcanza la vista. ♪
1062
01:47:32,419 --> 01:47:38,148
♪ En primavera, todas las semillas despiertan.
y se convierten en cogollos. ♪
1063
01:47:38,625 --> 01:47:44,063
♪ Junto con el viento de mayo... ♪
1064
01:47:44,416 --> 01:47:48,721
♪ Junto con la lluvia de junio... ♪
1065
01:47:49,075 --> 01:47:54,927
♪ Junto con el
sol abrasador de verano... ♪
1066
01:47:55,232 --> 01:48:00,327
♪ Junto con el sudor de los agricultores... ♪
1067
01:48:00,761 --> 01:48:11,580
♪ Todo eso se transforma
en pesadas espigas de arroz. ♪
1068
01:48:11,950 --> 01:48:22,334
♪ Benditas espigas de arroz
que se extienden una y otra vez. ♪
1069
01:48:23,582 --> 01:48:25,835
Hemos dejado ir nuestros campos y nuestras vacas...
1070
01:48:25,943 --> 01:48:27,670
¿Qué vamos a hacer ahora?
1071
01:48:27,888 --> 01:48:41,126
♪ En la mesa del desayuno, ♪
♪ Espinacas con salsa de soja. ♪
1072
01:48:41,378 --> 01:48:45,916
¡Qué espinacas tan duras!
Es apto sólo para ganado.
1073
01:48:46,966 --> 01:48:58,928
♪ En la mesa del almuerzo, ♪
♪ Sólo berenjenas y judías verdes. ♪
1074
01:48:59,385 --> 01:49:01,319
Las berenjenas carecen de fosfato.
1075
01:49:02,391 --> 01:49:04,825
Recoja las judías verdes antes.
1076
01:49:06,006 --> 01:49:15,719
♪ No hay carne en el arroz al curry. ♪
♪ Nada más que patatas. ♪
1077
01:49:16,977 --> 01:49:21,901
Las patatas del campo afuera.
La parte trasera del santuario sabe muy bien.
1078
01:49:22,324 --> 01:49:32,379
♪ Después de una ducha nocturna, ♪
♪ salimos corriendo de la casa para mirar. ♪
1079
01:49:33,080 --> 01:49:36,882
¿Mirar qué?
No te queda tierra.
1080
01:51:09,078 --> 01:51:11,005
No me engañas.
1081
01:51:11,495 --> 01:51:14,070
Yo me ocuparé de Imotaro y Nanako.
1082
01:51:14,505 --> 01:51:18,231
Un matrimonio por amor.
No necesitamos ayuda.
1083
01:51:18,576 --> 01:51:25,538
No piensan nada en vivir juntos.
1084
01:51:29,393 --> 01:51:47,266
♪ Ambos en verano... ♪
1085
01:51:48,980 --> 01:52:01,203
♪ Y en invierno... ♪
1086
01:52:04,901 --> 01:52:18,443
♪ Oh, montaña en el atardecer... ♪
1087
01:52:19,595 --> 01:52:28,519
♪ Ahí está, casi en nuestro patio trasero. ♪
1088
01:52:29,677 --> 01:52:32,703
Yoshitaka, toca la flauta.
1089
01:52:33,513 --> 01:52:36,257
¿Qué vamos a hacer ahora?
1090
01:52:59,993 --> 01:53:08,397
no estaremos escuchando
esta música mucho más tiempo.
1091
01:53:12,477 --> 01:53:14,161
Los aldeanos se están dispersando.
1092
01:54:53,583 --> 01:54:55,867
¡Muchas gracias!
1093
01:54:56,151 --> 01:55:01,421
Tu cálida risa y
Los aplausos nos han animado.
1094
01:55:01,613 --> 01:55:04,556
Hemos hecho lo mejor que hemos podido;
1095
01:55:05,294 --> 01:55:07,837
se han hecho grandes esfuerzos...
1096
01:55:08,184 --> 01:55:14,599
por la Asociación Juvenil Matsuo
miembros para lograr este éxito.
1097
01:55:14,851 --> 01:55:17,140
Estamos profundamente agradecidos.
1098
01:55:27,798 --> 01:55:32,677
Tenemos la intención de estudiar más
y preparar una obra divertida,
1099
01:55:32,885 --> 01:55:37,517
para que podamos volver
a este hermoso pueblo.
1100
01:55:37,807 --> 01:55:41,783
¡Manténgase en buena salud!
¡Gracias una vez más!
1101
01:56:29,859 --> 01:56:32,921
Chuji, ¿aún no puedes verla?
1102
01:57:00,993 --> 01:57:02,369
¿Qué pasó?
1103
01:57:02,466 --> 01:57:05,886
Dejé el dinero en el pasillo.
1104
01:57:06,671 --> 01:57:08,689
¡Qué descuido!
1105
01:57:12,754 --> 01:57:16,321
Triste momento...
1106
01:57:16,425 --> 01:57:17,684
Siempre odio esto.
1107
01:57:20,610 --> 01:57:24,776
Un recuerdo de Matsuo.
1108
01:57:30,219 --> 01:57:32,271
Estábamos en negro,
1109
01:57:32,563 --> 01:57:37,411
así que discutimos qué hacer
darte como regalo.
1110
01:57:38,522 --> 01:57:43,721
Tu bolso - parece algo
desgastado, y así...
1111
01:57:46,070 --> 01:57:49,490
Si te gusta esto, úsalo.
1112
01:57:53,569 --> 01:57:55,237
Parece campestre.
1113
01:57:55,393 --> 01:57:56,807
En absoluto...
1114
01:57:59,155 --> 01:58:01,124
La persona que lo usa es muy agradable.
1115
01:58:09,505 --> 01:58:14,419
Cuando llegué por primera vez a esta estación,
Era mediados de marzo.
1116
01:58:15,373 --> 01:58:19,092
Me sorprendió ver tanta nieve...
1117
01:58:20,374 --> 01:58:22,292
y tan poca gente.
1118
01:58:23,898 --> 01:58:27,040
caminé en la nieve,
y conoció a Takashi;
1119
01:58:27,622 --> 01:58:29,957
parecía tan remoto.
1120
01:58:31,736 --> 01:58:34,738
Dudaba si un espectáculo
podría darse aquí.
1121
01:58:35,200 --> 01:58:43,082
he estado involucrado en
Este trabajo hace mucho tiempo...
1122
01:58:44,653 --> 01:58:46,913
Uno nunca lo sabe hasta
en realidad está probado.
1123
01:58:47,379 --> 01:58:52,908
Tu fuerza, tus potencialidades.
son realmente maravillosos.
1124
01:58:54,983 --> 01:58:58,525
He aprendido otra lección.
1125
01:59:00,938 --> 01:59:02,613
¡Gracias!
1126
01:59:06,847 --> 01:59:08,337
Di algo, Takashi.
1127
01:59:11,776 --> 01:59:15,361
Bueno, ¡no tuve que vender mi vaca!
1128
01:59:18,447 --> 01:59:24,797
Cuando te conocí por primera vez,
Parecía un sueño imposible.
1129
01:59:25,960 --> 01:59:30,023
"Nunca podremos hacerlo".
Eso es lo que pensé.
1130
01:59:31,376 --> 01:59:37,080
Incluso ahora, no puedo entender
cómo pudimos hacerlo.
1131
01:59:40,708 --> 01:59:48,035
Pero siento, con toda sinceridad,
que estuvo bien lo que hicimos.
1132
01:59:51,551 --> 01:59:54,103
Pasaron muchas cosas.
1133
01:59:56,533 --> 01:59:58,295
Tantas cosas...
1134
02:00:19,682 --> 02:00:21,937
Será mejor que sigas adelante.
1135
02:00:29,125 --> 02:00:30,557
¡Gracias a todos!
1136
02:00:30,878 --> 02:00:31,959
Llegar de nuevo.
1137
02:00:32,632 --> 02:00:34,168
Vayamos de excursión.
1138
02:00:37,285 --> 02:00:40,054
¡La cinta!
1139
02:01:00,075 --> 02:01:01,770
¡Manténgase saludable!
1140
02:01:02,572 --> 02:01:05,517
¡Haz lo mejor que puedas!
1141
02:02:57,645 --> 02:03:01,877
Una carta de Matsuo.
Envíalo a Hokkaido.
1142
02:03:16,733 --> 02:03:19,743
“Señorita Kono: ¿Cómo estás?
1143
02:03:20,624 --> 02:03:23,354
“Ya han pasado dos meses.
1144
02:03:25,143 --> 02:03:27,443
"Es otoño en Matsuo.
1145
02:03:29,865 --> 02:03:32,417
“Gracias por tu carta.
1146
02:03:34,153 --> 02:03:39,014
“Todos estamos felices de saber
que estás pensando en nosotros.
1147
02:03:43,521 --> 02:03:45,819
“Ya es tiempo de cosechar,
1148
02:03:46,349 --> 02:03:48,947
“el período de mayor actividad del año.
1149
02:03:50,116 --> 02:03:55,446
“Mi hermano, mi madre y
Estoy trabajando duro todos los días.
1150
02:03:57,946 --> 02:04:03,840
“Durante los últimos días,
Aiko ha venido a ayudar.
1151
02:04:07,594 --> 02:04:13,791
“A menudo hablamos de
cómo nos preparamos para el espectáculo.
1152
02:04:16,924 --> 02:04:21,252
“Estábamos tan frenéticos.
Parece extraño ahora.
1153
02:04:22,628 --> 02:04:31,482
“Esperamos poder ser
Así de entusiasta otra vez.
1154
02:04:36,402 --> 02:04:42,975
“Tal vez de eso se trata la felicidad.
en la vida consiste.
1155
02:04:43,789 --> 02:04:45,943
“Aiko sigue diciéndome eso.”
1156
02:05:10,087 --> 02:05:13,195
Te veré de nuevo el mes que viene.
1157
02:07:24,830 --> 02:07:30,638
EL FINAL
1158
02:07:30,797 --> 02:07:35,600
Subtítulos revisados
por lordretsudo